1
00:01:36,370 --> 00:01:38,350
(muzică optimistă)
2
00:02:31,610 --> 00:02:35,010
- (sune la ușă)
- La naiba! La naiba!
3
00:02:36,390 --> 00:02:37,600
Ai deja o cheie.
4
00:02:37,680 --> 00:02:39,930
Ar trebui să verifice în continuare
dacă soneria funcționează.
5
00:02:40,010 --> 00:02:41,470
Cine știe dacă într-o zi
clopoțelul nu mai funcționează.
6
00:02:41,640 --> 00:02:42,800
- Sunt foarte ocupat...
- Ai cumpărat sare?
7
00:02:43,640 --> 00:02:44,840
- Ce?
- Sare, doamnă.
8
00:02:44,930 --> 00:02:45,840
Ți-ai făcut aprovizionare cu sare?
9
00:02:46,090 --> 00:02:47,050
Nu. De ce?
10
00:02:47,300 --> 00:02:49,300
Pentru că a guvernului
închizând fiecare fabrică de sare.
11
00:02:49,390 --> 00:02:50,260
Sarea va deveni în curând rară.
12
00:02:50,340 --> 00:02:51,590
Lasă-mă în pace, Khushi.
13
00:02:57,840 --> 00:02:59,240
(bip de laptop)
14
00:03:01,810 --> 00:03:03,580
(respiră greu)
15
00:03:19,680 --> 00:03:21,180
Bună. Bună seara.
16
00:03:21,340 --> 00:03:22,840
Bună seara, doamnă Ahmed.
17
00:03:22,970 --> 00:03:24,620
Este profesorul Patrick Vine.
18
00:03:24,650 --> 00:03:26,890
Președintele departamentului de engleză
la Colegiul Berkeley.
19
00:03:26,970 --> 00:03:28,760
Sunt bine conștient de
cine ești, profesore Vine.
20
00:03:29,470 --> 00:03:32,050
Ei bine, am sunat să aflu
despre prezentarea dvs.
21
00:03:32,140 --> 00:03:33,220
Veți trimite?
22
00:03:33,470 --> 00:03:35,180
Da.
Da, desigur.
23
00:03:35,550 --> 00:03:38,260
Știi
ai doar aproximativ 12 ore.
24
00:03:38,640 --> 00:03:40,930
Voi respecta termenul.
Totul este bine.
25
00:03:41,220 --> 00:03:42,970
Ei bine, ascultă, doamnă Ahmed.
26
00:03:43,050 --> 00:03:44,220
Lasa-ma sa fiu sincer cu tine.
27
00:03:44,340 --> 00:03:46,010
Noi la departament
petrece mult timp
28
00:03:46,550 --> 00:03:47,760
alegerea candidaților noștri.
29
00:03:48,090 --> 00:03:49,300
Și mi-ar fi rușine să văd
30
00:03:49,390 --> 00:03:50,930
un abandon
în ultimul moment.
31
00:03:51,300 --> 00:03:52,590
Da. Da.
32
00:03:53,550 --> 00:03:54,720
O vei avea
în căsuța dvs. de e-mail
33
00:03:54,800 --> 00:03:56,260
când ajungi
departamentul mâine dimineață.
34
00:03:56,470 --> 00:03:57,680
Cu siguranță că da.
35
00:03:57,840 --> 00:03:59,340
Nu te voi mai ține
din munca ta,
36
00:03:59,430 --> 00:04:01,720
și aștept cu nerăbdare să citesc
ideile tale despre curs.
37
00:04:02,390 --> 00:04:04,720
Mulțumesc, domnule profesor.
la revedere.
38
00:04:05,010 --> 00:04:07,390
- La revedere, doamnă Ahmed.
- La revedere.
39
00:04:10,690 --> 00:04:11,770
(respiră greu)
40
00:04:11,800 --> 00:04:13,800
(muzică moale)
41
00:04:14,340 --> 00:04:15,320
(oftă puternic)
42
00:04:21,830 --> 00:04:22,990
(telefonul emite bipuri)
43
00:04:31,980 --> 00:04:33,000
(oftă puternic)
44
00:05:01,470 --> 00:05:02,980
(Khushi cântând pe fundal)
45
00:05:14,950 --> 00:05:16,110
(oftă puternic)
46
00:05:17,140 --> 00:05:18,300
Nu mă deranja.
Vă rog.
47
00:05:18,470 --> 00:05:20,140
Cum fac ordine
locul atunci, doamnă?
48
00:05:20,220 --> 00:05:21,100
Nu!
49
00:05:21,510 --> 00:05:22,720
Locul este deja destul de curat.
50
00:05:26,050 --> 00:05:27,090
Cum spui tu.
51
00:05:36,920 --> 00:05:39,050
(telefonul sună)
52
00:05:46,550 --> 00:05:47,510
Bună, mamă.
53
00:05:47,590 --> 00:05:49,800
Mă bucur că măcar tu
mi-a răspuns apelului.
54
00:05:50,140 --> 00:05:51,550
Când nu?
55
00:05:51,680 --> 00:05:52,720
Nu mai minți.
56
00:05:54,140 --> 00:05:55,970
Ei bine, am sunat pentru că
57
00:05:56,050 --> 00:05:59,890
Akko, Safiya, Nabeela și eu
merg într-un pelerinaj.
58
00:06:00,720 --> 00:06:04,640
De aceea am nevoie de pașaportul meu
azi înainte de ora 3.
59
00:06:04,930 --> 00:06:05,930
Pelerinaj?
60
00:06:06,550 --> 00:06:08,010
Tu și Akko mergeți
într-un pelerinaj la Mecca?
61
00:06:08,090 --> 00:06:09,840
De ce? Nu putem?
62
00:06:09,970 --> 00:06:12,090
Ei bine, nu v-am crezut niciodată
ar merge în pelerinaj.
63
00:06:12,220 --> 00:06:13,930
Serios?
De ce nu putem merge?
64
00:06:15,050 --> 00:06:18,470
Presupuni că toată lumea a plecat în derivă
departe de Dumnezeu, așa cum ai făcut și tu.
65
00:06:18,640 --> 00:06:20,260
Voi nici măcar nu vă rugați niciodată.
66
00:06:20,510 --> 00:06:21,720
(Atunci de ce să te deranjezi să continui
un pelerinaj deloc?
67
00:06:22,390 --> 00:06:24,300
Să încheiem această conversație stupidă.
68
00:06:25,550 --> 00:06:26,970
Am nevoie de pașaportul meu.
69
00:06:27,260 --> 00:06:29,840
Nu te-am sunat pentru sfat.
70
00:06:30,050 --> 00:06:31,010
Pot să-l aduc mâine, mamă?
71
00:06:31,640 --> 00:06:33,180
Am un termen limită major
să ne întâlnim astăzi.
72
00:06:33,260 --> 00:06:34,390
Am o grămadă de muncă de făcut.
73
00:06:34,540 --> 00:06:35,710
(sune la ușă)
74
00:06:38,510 --> 00:06:39,390
Khushi!
75
00:06:39,510 --> 00:06:41,300
Îți va lua doar zece minute.
76
00:06:41,540 --> 00:06:43,530
(clicuri de limbă)
Mamă, cineva e la uşă.
77
00:06:43,610 --> 00:06:44,640
(sune la ușă)
78
00:06:45,800 --> 00:06:46,930
O să te sun înapoi.
79
00:06:49,340 --> 00:06:51,800
Khushi? Unde este ea?
80
00:06:53,760 --> 00:06:56,590
Bani apa, mama se duce
într-un pelerinaj.
81
00:06:58,550 --> 00:06:59,930
nu cred
vor reuși.
82
00:07:00,510 --> 00:07:03,180
Dacă toate femeile acestei familii
am mers împreună la Mecca,
83
00:07:03,300 --> 00:07:05,080
Indienii vor fi refuzați
viza lor ulterior.
84
00:07:05,160 --> 00:07:06,440
(Iram suspine)
85
00:07:08,470 --> 00:07:10,180
Nu e nimic de plâns, Iram.
86
00:07:10,340 --> 00:07:12,390
Sunt într-o problemă, Bani.
87
00:07:12,640 --> 00:07:13,800
S-a întâmplat ceva groaznic.
88
00:07:13,890 --> 00:07:14,930
Ce este?
89
00:07:15,390 --> 00:07:16,590
Siraj a aparut
90
00:07:16,800 --> 00:07:17,720
să plătească pensia alimentară
91
00:07:19,180 --> 00:07:20,890
- Nemernicul acela!
- Ascultă-mă.
92
00:07:21,240 --> 00:07:22,250
(oftă puternic)
93
00:07:23,180 --> 00:07:24,550
L-am rugat pe Siraj să mă plătească
94
00:07:24,640 --> 00:07:26,300
pensia alimentară în numerar, Bani.
95
00:07:26,640 --> 00:07:29,180
Deci, el m-a plătit
2,5 milioane INR în numerar.
96
00:07:32,390 --> 00:07:33,300
Numerar?
97
00:07:35,720 --> 00:07:37,140
De ce ai cerut bani cash?
98
00:07:37,640 --> 00:07:39,390
Îți amintești de Vicky din biroul meu?
99
00:07:40,140 --> 00:07:42,180
L-ai cunoscut la Saket Mall.
Sună un clopoțel?
100
00:07:43,140 --> 00:07:45,090
- Da.
- Își începe propria sală de sport.
101
00:07:45,180 --> 00:07:48,760
Bine. Cum este sala lui Vicky
legat de pensia alimentară?
102
00:07:49,140 --> 00:07:51,340
Sunt Siraj, Bani, nu Vicky.
103
00:07:51,470 --> 00:07:54,010
Mi-a plătit pensia alimentară în numerar
dupa divort.
104
00:07:54,220 --> 00:07:56,050
Dar ai cerut banii.
105
00:07:56,180 --> 00:07:57,760
Deci care este problema?
106
00:07:58,140 --> 00:08:00,140
Problema sunt planurile făcute de mama
107
00:08:00,220 --> 00:08:01,800
să mergi mâine în pelerinaj.
108
00:08:01,970 --> 00:08:04,720
Și ea ar trebui să meargă la
banca astăzi să retragă bani.
109
00:08:05,090 --> 00:08:06,640
Ea va afla totul.
110
00:08:06,720 --> 00:08:08,050
Afla ce?
111
00:08:08,340 --> 00:08:10,640
Că am retras 2,5 milioane INR
din contul ei.
112
00:08:12,140 --> 00:08:14,840
- Ce?
- Da.
113
00:08:15,680 --> 00:08:18,970
Tu...
Cum?
114
00:08:19,140 --> 00:08:23,260
(tsks) Falsificând semnătura ei
pe cec, evident.
115
00:08:24,140 --> 00:08:26,680
Adică... Bine.
Vicky avea nevoie de numerar
116
00:08:26,760 --> 00:08:28,050
pentru sala lui urgent.
117
00:08:28,180 --> 00:08:30,090
Deci ai dat
2,5 milioane INR către Vicky?
118
00:08:30,180 --> 00:08:33,300
- Da.
- Iram, ce spui?
119
00:08:33,590 --> 00:08:35,550
Trebuia să acționez urgent.
120
00:08:35,640 --> 00:08:38,600
Vicky avea nevoie de 2,5 milioane INR pentru a plăti
tipul de proprietate.
121
00:08:38,680 --> 00:08:40,590
Oferte de afaceri de genul acesta
necesită adesea bani negri.
122
00:08:40,680 --> 00:08:42,010
Și tu fiind așa
un om de afaceri as
123
00:08:42,140 --> 00:08:44,390
convertit al mătuşii Nabeela
bani albi la bani negri.
124
00:08:44,550 --> 00:08:46,640
Nu. Nici măcar nu asculți.
125
00:08:46,800 --> 00:08:47,970
Am decis să retrag banii
126
00:08:48,050 --> 00:08:49,340
din contul mamei
deocamdată
127
00:08:49,590 --> 00:08:52,010
și depuneți-l înapoi
când Siraj m-a plătit în numerar.
128
00:08:52,300 --> 00:08:54,590
Dar Siraj a durat atât de mult
să-mi plătească înapoi...
129
00:08:54,760 --> 00:08:56,930
Și acum mama a făcut-o brusc
a făcut planuri să plece în pelerinaj.
130
00:08:57,410 --> 00:09:00,970
(clic pe limba)
De fapt, totul este vina mamei.
131
00:09:01,140 --> 00:09:02,760
Cum a putut ea dintr-o dată
veniți cu acest plan?
132
00:09:02,840 --> 00:09:03,840
este?
133
00:09:03,930 --> 00:09:05,800
Deci, mai întâi, a fost vina lui Siraj
134
00:09:05,890 --> 00:09:07,050
iar acum, e vina mamei.
135
00:09:07,220 --> 00:09:08,720
Vicky nu a făcut nimic?
136
00:09:08,970 --> 00:09:10,050
Roagă-l să te ajute.
137
00:09:11,720 --> 00:09:12,680
I-am trimis un email.
138
00:09:12,760 --> 00:09:14,550
- De ce i-ai trimis un e-mail?
- Se va întoarce...
139
00:09:18,590 --> 00:09:20,720
Nu vă preia apelurile?
140
00:09:22,340 --> 00:09:23,220
Nu, nu, o secundă.
141
00:09:24,140 --> 00:09:25,220
Nu are legătură cu tine?
142
00:09:27,010 --> 00:09:29,090
Vicky a fugit
cu 2,5 milioane de lei?
143
00:09:29,180 --> 00:09:30,720
Nu, nu a fugit.
144
00:09:30,800 --> 00:09:32,270
Probabil a intrat
un fel de necaz.
145
00:09:32,350 --> 00:09:34,490
(clic pe limbă) Uită de Vicky
si gandeste-te la mama.
146
00:09:34,570 --> 00:09:36,760
(Bani oftă din greu) Prostule!
147
00:09:40,340 --> 00:09:42,840
Bani, mă gândeam cel puțin
148
00:09:42,930 --> 00:09:44,470
m-ai ajuta.
149
00:09:44,970 --> 00:09:47,180
Dacă mama află despre asta,
Am terminat pentru.
150
00:09:48,220 --> 00:09:50,800
Un tip a fugit cu banii tăi,
151
00:09:50,970 --> 00:09:53,470
și ești îngrijorat
mama ta țipă la tine?
152
00:09:58,010 --> 00:09:59,170
(respiră greu)
153
00:10:04,640 --> 00:10:05,550
ce vrei?
154
00:10:07,390 --> 00:10:09,720
Nu pot merge singur la bancă
cu toți banii ăștia.
155
00:10:09,930 --> 00:10:11,260
- Trebuie să vii.
- Nu pot!
156
00:10:11,470 --> 00:10:13,890
- Te rog, te rog, te rog!
- Am prea mult de lucru.
157
00:10:13,970 --> 00:10:14,970
Sună și întreabă-l pe Humaira.
158
00:10:15,180 --> 00:10:16,260
am făcut-o.
159
00:10:16,340 --> 00:10:19,220
M-a rugat să o sun
după ora 11 și a adormit.
160
00:10:19,300 --> 00:10:20,340
Nici ea nu a închis.
161
00:10:20,550 --> 00:10:22,260
I-am explicat tot
situație pentru ea
162
00:10:22,340 --> 00:10:24,390
când am auzit deodată
sforăitul ei.
163
00:10:24,680 --> 00:10:26,390
Atunci mi-am dat seama
că a adormit.
164
00:10:27,010 --> 00:10:27,890
Adormit, nu?
165
00:10:33,640 --> 00:10:35,300
Bani, du-te cu mine, te rog?
166
00:10:36,340 --> 00:10:37,680
Nu putem merge mâine, Iram?
167
00:10:37,800 --> 00:10:39,260
Mama va merge azi la bancă
168
00:10:39,390 --> 00:10:41,410
așa cum trebuie să facă ea
plata rezervării astăzi.
169
00:10:42,760 --> 00:10:44,470
Te rog, hai să mergem.
Va dura doar un timp.
170
00:10:44,590 --> 00:10:45,800
Ne întoarcem într-o oră.
171
00:10:48,260 --> 00:10:50,930
(clic pe limba)
Aceasta este o asemenea tortură.
172
00:10:51,640 --> 00:10:52,510
Să mergem.
173
00:11:05,490 --> 00:11:07,190
(șocuri de tren)
174
00:11:07,220 --> 00:11:09,220
(palavrie indistinta)
175
00:11:12,550 --> 00:11:14,970
Țineți-l dezinvolt sau pe toată lumea
va ști că ai bani acolo.
176
00:11:17,060 --> 00:11:18,920
(palavrie indistinta)
177
00:11:20,550 --> 00:11:22,510
De ce sunt atât de mulți oameni
adunat în afara băncii?
178
00:11:28,890 --> 00:11:30,050
Ce s-a întâmplat?
179
00:11:30,260 --> 00:11:31,720
Banca trece printr-o fuziune.
180
00:11:31,890 --> 00:11:32,800
(Bani) Fuziune?
181
00:11:33,760 --> 00:11:35,720
Da. Este o comandă de la
Banca de Rezerve.
182
00:11:36,470 --> 00:11:37,970
Ei spun
se va redeschide mâine.
183
00:11:38,340 --> 00:11:39,890
Deci, fără depozite astăzi?
184
00:11:41,390 --> 00:11:42,970
Fără retrageri, fără depozite.
185
00:11:43,720 --> 00:11:44,640
Ce putem face?
186
00:11:45,340 --> 00:11:47,550
Astăzi este ultima zi
de cererea fiului meu.
187
00:11:48,340 --> 00:11:50,510
- Oh! Unde a aplicat?
- (Iram face clic pe limbă)
188
00:11:50,590 --> 00:11:51,930
Cum contează?
189
00:11:52,010 --> 00:11:54,180
Ar putea aplica
oriunde îi place.
190
00:11:54,510 --> 00:11:57,180
- Și cu mine cum rămâne?
- Şi tu?
191
00:11:57,260 --> 00:11:59,260
Nici mătușa Nabeela nu poate merge
la bancă de când este închisă.
192
00:11:59,340 --> 00:12:01,220
- Problemă rezolvată.
- Cum se rezolvă problema?
193
00:12:01,390 --> 00:12:03,010
Banca este închisă astăzi,
dar se va redeschide mâine.
194
00:12:03,090 --> 00:12:04,640
Nu pot lua o altă zi
plecat de la serviciu
195
00:12:04,720 --> 00:12:06,470
să depună acești bani.
196
00:12:07,800 --> 00:12:08,720
Chiar și tu ai un cont aici.
197
00:12:08,800 --> 00:12:10,680
Depuneți acest lucru în contul dvs.,
198
00:12:10,760 --> 00:12:12,300
și transferați-l la
Contul mătușii Nabeela mai târziu.
199
00:12:12,390 --> 00:12:14,680
Nu puteți depune o sumă atât de mare
într-un cont de salariu.
200
00:12:14,760 --> 00:12:17,090
Dacă depunem acești bani
în contul mamei,
201
00:12:17,300 --> 00:12:18,190
putem spune cel puțin
sunt economii ale gospodinei.
202
00:12:18,220 --> 00:12:19,180
Buna ziua.
203
00:12:20,590 --> 00:12:22,590
- Problemă cu depozitul?
- Nu?
204
00:12:23,140 --> 00:12:24,220
Trebuie să depuneți numerar?
205
00:12:24,390 --> 00:12:25,970
- Nu...
- Da, facem.
206
00:12:26,300 --> 00:12:27,700
- Dar o facem.
- (mormăie)
207
00:12:27,890 --> 00:12:28,810
Spune doar cuvântul.
208
00:12:28,840 --> 00:12:30,760
Am un raport bun
cu Deepak bhai.
209
00:12:31,760 --> 00:12:32,840
Cine este Deepak bhai?
210
00:12:33,550 --> 00:12:34,590
Cine eşti tu?
211
00:12:35,140 --> 00:12:36,050
Eu sunt Sarfaraz.
212
00:12:36,590 --> 00:12:37,680
Vino. Îți voi prezenta lui.
213
00:12:37,710 --> 00:12:39,220
- Hmm...
- Ești supărat?
214
00:12:39,300 --> 00:12:40,510
Unde te duci cu tipul asta?
215
00:12:40,590 --> 00:12:42,590
Probabil că am putea veni
cu o solutie, Bani.
216
00:12:42,680 --> 00:12:44,010
Dacă fuge
cu banii tăi?
217
00:12:44,090 --> 00:12:45,470
- Te rog...
- Poți veni și tu.
218
00:12:45,760 --> 00:12:46,930
Biroul lui este în apropiere.
219
00:12:47,140 --> 00:12:48,840
- Da, hai să mergem.
- Nu... Hei!
220
00:12:49,140 --> 00:12:50,300
Iram. Iram.
221
00:12:50,340 --> 00:12:51,220
Așteaptă!
222
00:12:52,010 --> 00:12:53,930
întârzii.
223
00:13:00,390 --> 00:13:01,590
Dacă vrei să faci asta astăzi,
224
00:13:02,140 --> 00:13:03,970
Va trebui să vorbesc
cu Srikant bhai.
225
00:13:04,050 --> 00:13:05,140
Și știi acuzațiile mele.
226
00:13:05,970 --> 00:13:07,720
Două la sută din suma totală.
227
00:13:07,930 --> 00:13:08,970
Fii rezonabil.
228
00:13:10,180 --> 00:13:12,260
- Cât de mult spune?
- Ne mulțumim cu 50.
229
00:13:13,640 --> 00:13:14,840
- Cincizeci de mii?
- Hmm.
230
00:13:15,260 --> 00:13:16,180
Depinde de tine să decizi.
231
00:13:16,800 --> 00:13:18,840
Vă rugăm să luați în considerare, Deepak bhai.
232
00:13:18,930 --> 00:13:20,260
Acesta este contul mamei mele.
233
00:13:21,300 --> 00:13:22,720
- Este mama ta?
- Nu?
234
00:13:23,140 --> 00:13:24,970
Nu, nu, desigur că nu.
Ea este verișoara mea.
235
00:13:27,180 --> 00:13:28,720
Mama mea nu poate fi aici.
236
00:13:30,390 --> 00:13:33,050
- Ne vom gândi la asta.
- În regulă.
237
00:13:34,260 --> 00:13:36,340
Iram. Să mergem.
238
00:13:37,260 --> 00:13:38,930
Să-l auzim mai întâi, Bani.
239
00:13:39,970 --> 00:13:42,260
Merg. Acest lucru este prea umbrit.
240
00:13:42,410 --> 00:13:43,590
(scaunul scârțâie)
241
00:13:44,840 --> 00:13:46,950
- Dar...
- (Deepak își drese glasul)
242
00:13:49,640 --> 00:13:50,720
Ai adus actele?
243
00:13:50,930 --> 00:13:52,680
- Da.
- Bine.
244
00:13:53,180 --> 00:13:55,680
Apoi dă-mi cardul PAN
și scrisoare de autoritate.
245
00:13:55,800 --> 00:13:57,180
Nu există card PAN.
246
00:13:57,760 --> 00:13:59,390
Mama mea este casnică.
247
00:13:59,800 --> 00:14:01,510
Atunci dă-mi cardul ei Aadhaar.
248
00:14:02,220 --> 00:14:03,640
Nici eu nu am asta.
249
00:14:03,800 --> 00:14:04,840
draga...
250
00:14:05,050 --> 00:14:07,720
Ai vreunul din
dovada de identitate a mamei tale?
251
00:14:07,750 --> 00:14:09,750
Mmm-mmm.
252
00:14:10,050 --> 00:14:11,640
- Cum vă așteptați să vă ajutăm?
- (Iram face clic pe limbă)
253
00:14:11,970 --> 00:14:14,840
De ce ar pune cineva bani
în contul mamei altcuiva?
254
00:14:15,090 --> 00:14:16,390
Evident, ea este mama mea,
255
00:14:16,510 --> 00:14:18,550
deci depun bani
în contul ei.
256
00:14:20,530 --> 00:14:21,870
(ciufulit de hartie)
257
00:14:23,680 --> 00:14:27,010
Scrisoarea ta de autoritate
este totul greșit, dragă.
258
00:14:27,300 --> 00:14:29,090
Îți spun ce să scrii.
259
00:14:35,840 --> 00:14:37,180
- Ce s-a întâmplat?
- S-a terminat.
260
00:14:37,680 --> 00:14:38,760
Ce sa făcut?
261
00:14:38,840 --> 00:14:40,260
Deepak bhai îl va informa pe Sarfaraz
262
00:14:40,340 --> 00:14:41,760
în care slot banii
vor fi depuse.
263
00:14:42,010 --> 00:14:43,090
El ne va suna
264
00:14:43,260 --> 00:14:45,890
și mergem la bancă
și depuneți banii. Simplu.
265
00:14:46,590 --> 00:14:47,890
Nu mi se pare atât de simplu.
266
00:14:47,970 --> 00:14:49,930
Uită de aspecte tehnice, Bani.
267
00:14:50,010 --> 00:14:52,390
Ridică doar când sună Sarfaraz.
268
00:14:54,090 --> 00:14:55,470
I-ai dat numărul meu?
269
00:14:56,180 --> 00:14:57,800
Da. Știi cum
să se ocupe de aceste lucruri.
270
00:14:57,930 --> 00:14:59,090
Eu, pe de altă parte,
deruta.
271
00:14:59,390 --> 00:15:00,260
- Doamne!
- Hei!
272
00:15:09,510 --> 00:15:10,620
(ofta)
273
00:15:15,410 --> 00:15:16,600
(telefonul sună)
274
00:15:19,720 --> 00:15:21,180
- (Nabeela) Da.
- Buna ziua. mama.
275
00:15:21,260 --> 00:15:23,300
- Spune-mi.
- A apărut ceva urgent.
276
00:15:23,390 --> 00:15:25,800
Ați putea vă rog să
să-l ia pe Umar de la școală?
277
00:15:25,970 --> 00:15:27,840
Știi
Trebuie să vizitez banca astăzi.
278
00:15:27,930 --> 00:15:28,680
stiu. Știu.
279
00:15:28,760 --> 00:15:30,090
Dar banca este închisă astăzi.
280
00:15:30,180 --> 00:15:31,180
Trece printr-o fuziune.
281
00:15:31,410 --> 00:15:32,640
Treci printr-o fuziune?
282
00:15:33,090 --> 00:15:34,010
De unde știi?
283
00:15:34,260 --> 00:15:37,220
De unde stiu...
284
00:15:37,680 --> 00:15:39,510
Treceam pe lângă bancă
285
00:15:39,590 --> 00:15:41,090
și a aflat de la oameni.
286
00:15:41,300 --> 00:15:42,140
Ce?
287
00:15:42,180 --> 00:15:43,930
Tocmai te-au oprit
pe drum și ți-a spus așa?
288
00:15:44,510 --> 00:15:46,720
Nimeni nu m-a oprit, mamă.
289
00:15:46,800 --> 00:15:51,550
Dar i-am auzit pe unii vorbind
si a aflat.
290
00:15:51,760 --> 00:15:53,840
Cum ai aflat, Iram?
291
00:15:53,970 --> 00:15:55,550
Tu intrebi
prea multe întrebări, mamă.
292
00:15:55,680 --> 00:15:57,300
- Trebuie să plec.
- O, Doamne!
293
00:15:57,470 --> 00:15:59,640
- Dar te rog...
- Bine, îl voi ridica.
294
00:16:00,140 --> 00:16:01,930
În regulă. Bine.
295
00:16:02,720 --> 00:16:04,180
- (telefonul emite bipuri)
- La revedere. Bine.
296
00:16:11,240 --> 00:16:12,620
(ciripit de păsări)
297
00:16:23,260 --> 00:16:24,590
(Iram) Humaira vine.
298
00:16:24,830 --> 00:16:26,660
(muezin recitând azan)
299
00:16:26,840 --> 00:16:27,890
Ce e în neregulă cu tine?
300
00:16:29,090 --> 00:16:32,220
Sunt vești despre altul
scriitor în fața unui BAD.
301
00:16:32,250 --> 00:16:33,190
Înțeleg.
302
00:16:33,220 --> 00:16:34,850
Mă îndrept spre bucătărie.
Ai nevoie de ceva?
303
00:16:35,340 --> 00:16:38,090
Nu. Mai bine mă întorc la muncă.
304
00:16:38,620 --> 00:16:40,830
(azan continuă)
305
00:16:59,360 --> 00:17:00,290
(sune la ușă)
306
00:17:01,510 --> 00:17:02,470
Asta trebuie să fie Humaira.
307
00:17:06,180 --> 00:17:07,760
- (Amitav) Bună.
- (Iram) Bună?
308
00:17:07,930 --> 00:17:09,510
(Amitav) Mult timp, dragă.
Cum ai fost?
309
00:17:10,180 --> 00:17:13,390
Unde e Bani?
Vino, vino, vino.
310
00:17:13,590 --> 00:17:15,050
Tocmai explicam
la Latika aici,
311
00:17:15,140 --> 00:17:17,180
că iubirea este în același timp
312
00:17:17,390 --> 00:17:20,050
fundamentul dialogului
și dialogic în sine.
313
00:17:20,680 --> 00:17:23,470
sunt de acord cu tine...
într-o anumită măsură.
314
00:17:23,800 --> 00:17:25,640
- Dar tot aș ține...
- Acesta este Latika, apropo.
315
00:17:25,800 --> 00:17:27,010
Hi. Bani.
316
00:17:27,470 --> 00:17:30,320
Desigur, ea știe cine ești.
(chicotește)
317
00:17:30,890 --> 00:17:31,770
Cum ai fost, dragă?
318
00:17:31,840 --> 00:17:32,890
Bun. Bun.
319
00:17:33,390 --> 00:17:34,270
- Și--
- Ce mai faci?
320
00:17:34,390 --> 00:17:36,260
Foarte bine. Cum e scrisul?
321
00:17:36,970 --> 00:17:39,090
Da, în regulă. Mergând de-a lungul.
322
00:17:40,840 --> 00:17:42,720
- Pot să mă uit?
- Desigur că nu.
323
00:17:43,470 --> 00:17:44,970
- Staţi să văd.
- Nu!
324
00:17:45,680 --> 00:17:46,560
Ce faceți, băieți?
325
00:17:46,590 --> 00:17:47,640
Fără cursuri, Amitav?
326
00:17:47,720 --> 00:17:50,550
Facultatea este închisă
din cauza alegerilor MCD.
327
00:17:50,640 --> 00:17:52,050
Așa că am decis să facem un hangout.
328
00:17:52,550 --> 00:17:55,510
Dar nu există nicio modalitate de a obține
o băutură oriunde în oraș astăzi.
329
00:17:55,800 --> 00:17:57,140
Niciun loc.
330
00:17:57,300 --> 00:17:59,340
Adică, chiar am mers la
priza locală, dar era închisă.
331
00:17:59,470 --> 00:18:00,350
Totul este închis.
332
00:18:00,720 --> 00:18:02,050
Adică acestea sunt
servicii esentiale.
333
00:18:02,140 --> 00:18:02,640
(Latika) Da.
334
00:18:02,760 --> 00:18:05,300
Băieți, am
un termen foarte important.
335
00:18:05,390 --> 00:18:06,720
Deci, trebuie să lucrez.
336
00:18:07,390 --> 00:18:08,970
Sigur, sigur, sigur.
Tu continui.
337
00:18:09,340 --> 00:18:10,890
Ai ceva bere?
338
00:18:12,970 --> 00:18:13,840
Nu.
339
00:18:14,760 --> 00:18:16,090
Corect. Whisky?
340
00:18:17,300 --> 00:18:19,010
- În mijlocul zilei?
- Deci?
341
00:18:20,550 --> 00:18:21,430
Nu știu, omule.
342
00:18:22,340 --> 00:18:23,390
Mă duc să verific.
343
00:18:23,600 --> 00:18:24,480
(oftă puternic)
344
00:18:26,140 --> 00:18:27,090
Latika, vino.
345
00:18:28,640 --> 00:18:30,220
(Amitav) Ia niște pahare, Bani.
346
00:18:32,760 --> 00:18:34,840
Și niște gustări, te rog.
347
00:18:36,970 --> 00:18:39,640
Nu cred că Bani este foarte fericit
despre noi venim aici.
348
00:18:40,050 --> 00:18:40,970
Nu-ți face griji pentru Bani.
349
00:18:41,050 --> 00:18:42,930
Ea poate fi așa uneori.
Ignora-o.
350
00:18:44,010 --> 00:18:45,510
Humaira nu a apărut...
351
00:18:46,970 --> 00:18:48,140
Și acum Amitav este aici.
352
00:18:50,900 --> 00:18:52,160
(telefonul sună)
353
00:18:52,640 --> 00:18:55,680
O sărmana Aditya este disperată
să-ți vorbesc.
354
00:19:05,300 --> 00:19:07,340
Cum... Cum găsești cercetare?
355
00:19:07,590 --> 00:19:10,180
E bine.
Este foarte bun, de fapt.
356
00:19:11,550 --> 00:19:13,010
Apropo, îmi place foarte mult munca ta.
357
00:19:13,220 --> 00:19:15,470
Amitav... Domnule...
358
00:19:15,930 --> 00:19:17,220
Mi l-a dat să citesc.
359
00:19:17,720 --> 00:19:18,600
Mulţumesc.
360
00:19:19,010 --> 00:19:20,470
Te-a ajutat să scrii?
361
00:19:23,930 --> 00:19:26,090
Nu. De ce ar face-o?
362
00:19:26,800 --> 00:19:29,140
Nu... Am vrut să spun doar că există așa ceva
363
00:19:29,890 --> 00:19:32,720
asemănarea... materialului.
364
00:19:36,550 --> 00:19:38,640
Ești de gândire că
bursă feminină
365
00:19:38,720 --> 00:19:41,300
este în mare parte un produs secundar al
geniu masculin?
366
00:19:42,970 --> 00:19:44,590
Nu. Deloc.
367
00:19:45,890 --> 00:19:46,800
Amitav...
368
00:19:48,050 --> 00:19:49,260
Mi-a povestit despre cartea ta.
369
00:19:50,220 --> 00:19:52,010
Cel la care lucrezi acum.
370
00:19:52,090 --> 00:19:54,090
Pareți să vorbiți
multe despre mine.
371
00:19:54,970 --> 00:19:56,550
Nu, nu chiar.
372
00:19:57,140 --> 00:20:00,720
Te-a menționat doar... o dată.
373
00:20:02,470 --> 00:20:03,720
A spus ceva?
374
00:20:04,550 --> 00:20:06,470
Știi... despre noi?
375
00:20:07,260 --> 00:20:08,800
Nu, nimic.
376
00:20:09,010 --> 00:20:09,890
știi,
377
00:20:10,800 --> 00:20:13,770
e ceva acolo...
intre noi.
378
00:20:13,800 --> 00:20:15,140
Dar Amitav...
379
00:20:15,220 --> 00:20:18,090
pur și simplu nu este pregătit să accepte.
380
00:20:20,180 --> 00:20:21,800
Vă rog să nu arătați atât de șocați.
381
00:20:22,220 --> 00:20:23,340
Nu sunt șocat.
382
00:20:23,800 --> 00:20:24,720
De ce aș fi șocat?
383
00:20:25,220 --> 00:20:27,930
Din cauza decalajului nostru de vârstă
si toate astea.
384
00:20:28,010 --> 00:20:29,010
Da.
385
00:20:30,050 --> 00:20:31,180
Sunt șocat, nu!
386
00:20:32,800 --> 00:20:34,590
Oh, Doamne! Bani e atât de drăguț.
387
00:20:34,680 --> 00:20:36,260
E total șocată.
388
00:20:36,970 --> 00:20:39,470
De ce naiba ești
trec prin chestiile mele, omule?
389
00:20:39,550 --> 00:20:41,410
Care este mare lucru?
Tocmai aruncam o privire.
390
00:20:42,590 --> 00:20:43,720
Deci, pentru ce este asta oricum?
391
00:20:43,890 --> 00:20:45,720
Este pentru proiect
„nu e treaba ta”.
392
00:20:46,010 --> 00:20:47,340
Poți să treci pe lângă mine
notele alea, te rog?
393
00:20:48,050 --> 00:20:48,930
Vedea?
394
00:20:49,470 --> 00:20:50,970
Aceasta este problema.
395
00:20:51,390 --> 00:20:53,090
Pur și simplu nu există rigoare academică.
396
00:20:53,220 --> 00:20:54,390
Fără consistență.
397
00:20:54,640 --> 00:20:55,550
Acum scrii un articol,
398
00:20:55,640 --> 00:20:56,840
atunci scrii un roman.
399
00:20:57,010 --> 00:20:58,640
Nu merge așa, Bani.
400
00:20:58,970 --> 00:21:00,470
Carierele trebuie planificate.
401
00:21:01,590 --> 00:21:02,720
De cât timp ai fost
într-un an sabatic?
402
00:21:02,840 --> 00:21:04,890
Nu am nevoie de cariera ta
consiliere chiar acum.
403
00:21:05,260 --> 00:21:06,550
Și vreau să pleci.
404
00:21:07,930 --> 00:21:09,550
Nu fi atât de agitat.
405
00:21:09,930 --> 00:21:11,390
Obișnuiam să ne fie atât de speriați
de ea în zilele anterioare.
406
00:21:11,550 --> 00:21:12,550
Amitav, am un termen limită de îndeplinit.
407
00:21:12,640 --> 00:21:13,720
Vine și Humaira.
408
00:21:13,760 --> 00:21:15,050
Avem o criză familială!
409
00:21:15,140 --> 00:21:16,020
Criză?
410
00:21:17,010 --> 00:21:19,120
Criză... atunci sunt bărbatul tău.
411
00:21:19,200 --> 00:21:20,080
(sune la ușă)
412
00:21:20,970 --> 00:21:24,090
Nu, nu, nu, nu. O voi primi.
Bani, o să-l iau. Stai.
413
00:21:24,260 --> 00:21:25,720
Voi rezolva criza ta.
414
00:21:26,950 --> 00:21:28,000
(sune la ușă)
415
00:21:28,140 --> 00:21:29,580
(Humaira) Ce durează atât de mult?
416
00:21:31,120 --> 00:21:32,040
- Oh!
- Oh! Tu?
417
00:21:32,620 --> 00:21:33,500
(chicotește)
418
00:21:33,640 --> 00:21:34,970
- Bună, Humaira.
- Ce faci aici?
419
00:21:35,090 --> 00:21:35,970
Unde e Bani?
420
00:21:37,050 --> 00:21:38,680
M-ați făcut să mă grăbesc.
421
00:21:38,760 --> 00:21:39,800
Unde e Iram acum?
422
00:21:42,140 --> 00:21:43,020
Humaira...
423
00:21:43,550 --> 00:21:45,260
- Am o prezentare crucială în seara asta.
- Hei!
424
00:21:45,340 --> 00:21:47,840
Și rezolvăm o „criză”.
425
00:21:47,960 --> 00:21:50,680
- Ignora-l.
- De ce? De ce sa ma ignori?
426
00:21:55,150 --> 00:21:57,180
(ofta)
Ce-i cu fragmentul de pelerinaj?
427
00:21:57,300 --> 00:21:59,050
Și asta și cu mătușa Nabeela?
428
00:21:59,180 --> 00:22:00,050
Uită de pelerinaj.
429
00:22:00,140 --> 00:22:01,970
Iram a înnebunit total de data asta.
430
00:22:02,090 --> 00:22:03,970
Ea a împrumutat 2,5 milioane INR unor Vicky.
431
00:22:05,640 --> 00:22:07,140
Oh! Buna ziua.
432
00:22:07,760 --> 00:22:09,640
- Vino. Hai să bem o băutură.
- Frumoasă uscare.
433
00:22:10,220 --> 00:22:12,090
Da. Apropo de uscarea cu suflarea,
434
00:22:12,180 --> 00:22:14,090
intruziunea fraților mai mari
435
00:22:14,180 --> 00:22:16,550
provoacă întotdeauna ravagii în cadrul familiilor.
436
00:22:17,890 --> 00:22:18,970
Bună ziua, doamnă.
437
00:22:19,050 --> 00:22:20,220
Starleta e în sfârșit aici.
438
00:22:20,800 --> 00:22:22,260
Cum poți dormi
atât de mult, Humaira?
439
00:22:22,390 --> 00:22:25,590
Vă rog! Un somn bun
este un semn de sănătate bună.
440
00:22:25,680 --> 00:22:28,230
este? Trebuie să fii
în perfectă sănătate atunci.
441
00:22:28,310 --> 00:22:29,640
- (oftă puternic)
- (chicotește)
442
00:22:29,720 --> 00:22:30,840
Încetează să mă hărțuiești inutil.
443
00:22:30,930 --> 00:22:32,760
M-am repezit cât de repede am putut
sa te ajute.
444
00:22:32,930 --> 00:22:33,930
- Vorbeşte.
- (telefonul sună)
445
00:22:34,010 --> 00:22:34,890
Este Sarfaraz?
446
00:22:36,390 --> 00:22:37,270
Nu.
447
00:22:38,140 --> 00:22:39,020
(Iram) Bine, ascultă asta.
448
00:22:39,180 --> 00:22:42,220
„Stimate domnule,
Doresc să depun 2,5 milioane INR.
449
00:22:42,300 --> 00:22:44,340
„Acești bani sunt economiile mele
din cheltuielile mele casnice
450
00:22:44,470 --> 00:22:45,720
„în ultimii 30 de ani”.
451
00:22:45,800 --> 00:22:47,170
(telefonul vibreaza)
452
00:22:50,340 --> 00:22:51,970
- Cine a fost acela?
- Spam.
453
00:22:55,680 --> 00:22:57,780
- Ar trebui să fac 35 de ani?
- Fă-o.
454
00:22:57,910 --> 00:22:59,760
- (Iram) Bine.
- Dar ce scrii?
455
00:22:59,840 --> 00:23:01,890
spuse Deepak bhai
această scrisoare de autorizare nu este valabilă.
456
00:23:01,970 --> 00:23:03,050
Deepak bhai?
457
00:23:03,220 --> 00:23:04,940
Da. Noul ei frate
care tocmai a răsărit.
458
00:23:05,020 --> 00:23:07,760
(tsks) Cel puțin
el mă ajută.
459
00:23:09,180 --> 00:23:11,470
Bine, acum semnează-l corect.
460
00:23:11,640 --> 00:23:12,890
Semnul nu era exact
ultima dată.
461
00:23:12,970 --> 00:23:14,390
Ai nevoie de mai multă practică.
462
00:23:14,720 --> 00:23:15,640
A fost absolut bine.
463
00:23:15,760 --> 00:23:17,070
Exact ca acela
pe cec.
464
00:23:17,470 --> 00:23:18,840
N... Big N.
465
00:23:18,970 --> 00:23:20,390
- E acolo...
- L-ai semnat?
466
00:23:25,220 --> 00:23:26,970
Ai semnat cecul mătușii Nabeela
467
00:23:27,220 --> 00:23:28,680
prin care
a furat banii?
468
00:23:28,760 --> 00:23:29,890
Nu l-am furat.
469
00:23:29,970 --> 00:23:31,010
- Tocmai am împrumutat-o.
- Taci!
470
00:23:31,140 --> 00:23:32,020
(Iram face clic pe limba)
471
00:23:32,340 --> 00:23:35,640
Iram a spus că are nevoie
banii urgent,
472
00:23:35,720 --> 00:23:37,140
asa ca am semnat-o.
473
00:23:37,390 --> 00:23:39,840
Habar n-aveam că o va face
retrageți 2,5 milioane INR dintr-o singură mișcare.
474
00:23:39,970 --> 00:23:42,470
Știai că avea să dea
banii lui Vicky?
475
00:23:44,140 --> 00:23:45,800
Da. Adică...
476
00:23:46,470 --> 00:23:47,760
Știam vag despre asta.
477
00:23:47,970 --> 00:23:49,510
Haide, Humaira!
478
00:23:50,390 --> 00:23:51,390
Şi ce dacă?
479
00:23:51,680 --> 00:23:53,390
Ea a luat bani
din contul mamei ei
480
00:23:53,510 --> 00:23:55,680
și nu de la vreun străin.
Corect?
481
00:23:55,930 --> 00:23:57,390
Luați bani din contul mamei tale
482
00:23:57,510 --> 00:24:00,180
și oferindu-l iubitului tău așa
el poate investi într-o schemă umbrită
483
00:24:00,260 --> 00:24:01,340
este un lucru bun, nu-i așa?
484
00:24:01,510 --> 00:24:02,720
Vicky nu este iubitul meu.
485
00:24:02,800 --> 00:24:04,890
Tocmai am văzut o oportunitate de afaceri
și a încercat să facă profit.
486
00:24:05,550 --> 00:24:06,470
Îl cunoști pe Bani.
487
00:24:08,010 --> 00:24:08,680
Ce vrei să spui?
488
00:24:10,590 --> 00:24:12,590
Ce înseamnă „Tu îl știi pe Bani”
adică în acest scenariu?
489
00:24:14,510 --> 00:24:15,890
Buna ziua!
Nu știi
490
00:24:15,970 --> 00:24:17,720
că falsificarea semnăturilor este o crimă?
491
00:24:18,720 --> 00:24:19,600
Crima?
492
00:24:19,720 --> 00:24:20,600
nu-i asa?
493
00:24:23,010 --> 00:24:23,890
Bine.
494
00:24:24,220 --> 00:24:25,390
Destul, amândoi.
495
00:24:26,220 --> 00:24:27,890
Haide, ridică-te.
Să mergem în cealaltă cameră.
496
00:24:27,920 --> 00:24:28,770
- Hai să mergem afară.
- Da.
497
00:24:28,800 --> 00:24:29,930
Scoală-te. Tu continui.
498
00:24:30,050 --> 00:24:31,260
- (Iram) Nu sunt un criminal.
- Ridicol!
499
00:24:31,340 --> 00:24:32,340
Pleacă. Multumesc.
500
00:24:32,510 --> 00:24:33,760
- (Bani) Și închide ușa.
- Da, fă-o.
501
00:24:33,840 --> 00:24:34,890
„Închide ușa”, spune ea.
502
00:24:37,340 --> 00:24:39,050
- Doar ieși afară!
- "Doar ieși afară!"
503
00:24:41,590 --> 00:24:42,800
Trebuie să facem distincția între
504
00:24:42,890 --> 00:24:44,890
legăturile de grijă și angajament,
505
00:24:45,390 --> 00:24:48,260
care se dezvoltă în
un dominant/supus
506
00:24:48,390 --> 00:24:50,390
- subiect/obiect...
- Ea se ceartă mereu.
507
00:24:50,590 --> 00:24:51,840
S-a luptat chiar și cu Deepak bhai.
508
00:24:51,970 --> 00:24:53,970
- Vicky nu este a mea...
- Pentru cele non-binare,
509
00:24:54,010 --> 00:24:55,640
subjugarea nu este scopul.
510
00:24:56,300 --> 00:24:58,680
(Amitav) A înțelege natura
a legăturilor umane,
511
00:24:58,800 --> 00:25:01,970
trebuie să examinăm diferitele
dinamica care modelează...
512
00:25:03,300 --> 00:25:05,360
Iram, tocmai ai dat departe
2,5 milioane INR.
513
00:25:05,440 --> 00:25:08,300
(clic pe limbă) Era auriu
oportunitate de afaceri, Humaira apa.
514
00:25:08,460 --> 00:25:10,300
Voi avea un parteneriat de 50%.
515
00:25:10,380 --> 00:25:11,760
Ce parteneriat?
516
00:25:11,840 --> 00:25:13,390
Ai semnat vreun contract?
517
00:25:15,930 --> 00:25:17,260
Telefonul i-a fost furat.
518
00:25:19,390 --> 00:25:21,720
Furat...
Ce?
519
00:25:23,470 --> 00:25:24,760
El nu îți preia apelurile?
520
00:25:25,140 --> 00:25:27,880
Da. Deci presupun
i-a fost furat telefonul.
521
00:25:27,960 --> 00:25:29,150
Doamne! Nu cred asta.
522
00:25:29,190 --> 00:25:32,100
- (Amitav vorbind în fundal)
- (tsks)
523
00:25:32,180 --> 00:25:33,300
Te rog nu te uita așa la mine.
524
00:25:33,390 --> 00:25:34,640
Stai jos, Humaira.
525
00:25:35,180 --> 00:25:36,970
Îți dai seama măcar...
526
00:25:37,050 --> 00:25:39,680
...care a apărut într-un context de...
527
00:25:39,760 --> 00:25:42,550
nu înțeleg
ce vorbește omul ăsta.
528
00:25:44,970 --> 00:25:47,040
Vicky a dispărut
cu banii?
529
00:25:47,590 --> 00:25:50,720
Nu, Humaira. Poate s-a băgat
un fel de necaz.
530
00:25:51,180 --> 00:25:52,340
nu am avut de ales.
531
00:25:52,550 --> 00:25:53,470
A fost o mare oportunitate.
532
00:25:53,590 --> 00:25:55,590
M-am gândit că voi obține profituri bune.
533
00:25:55,680 --> 00:25:58,680
Și taxele școlare ale lui Umar
au devenit ridicol de ridicate.
534
00:25:59,090 --> 00:26:00,180
- Corect.
- Da.
535
00:26:00,260 --> 00:26:02,140
Ai văzut doar o afacere
oportunitate, nu?
536
00:26:02,220 --> 00:26:04,340
privatizarea educației,
537
00:26:04,760 --> 00:26:06,140
asta e adevărata problemă, știi.
538
00:26:06,260 --> 00:26:07,760
Amitav, te rog.
539
00:26:08,930 --> 00:26:10,260
(Humaira) Înțelegi măcar...
540
00:26:10,390 --> 00:26:11,390
- Humaira.
- Da?
541
00:26:12,180 --> 00:26:13,720
Nu știu de ce, dar,
542
00:26:14,010 --> 00:26:16,340
ai mereu
fost împotriva mea.
543
00:26:17,010 --> 00:26:19,300
nu stiu de ce,
dar eu simt asa.
544
00:26:19,390 --> 00:26:21,300
Nu e cazul, Amitav.
545
00:26:22,930 --> 00:26:24,550
Tot ce încerc să spun este...
546
00:26:24,680 --> 00:26:26,340
nu te mai astepta la
să se întâmple o minune.
547
00:26:27,840 --> 00:26:30,340
Adică ai încercat
de ani de zile, nu?
548
00:26:30,800 --> 00:26:32,570
- Mergi mai departe.
- (chicotește)
549
00:26:32,840 --> 00:26:35,140
Adică, până când ești
urmeaza sa aduca astea
550
00:26:35,340 --> 00:26:37,300
„20 de ani” la ea
551
00:26:37,390 --> 00:26:38,800
a face un punct?
552
00:26:39,050 --> 00:26:40,720
Nu este cazul, Humaira.
553
00:26:40,890 --> 00:26:41,970
- Te înșeli.
- Serios?
554
00:26:42,040 --> 00:26:42,910
- Te înșeli din păcate.
- (chicotește)
555
00:26:43,010 --> 00:26:44,060
- Este?
- (chicotește)
556
00:26:44,140 --> 00:26:45,700
(sune la ușă)
557
00:26:45,730 --> 00:26:47,730
- Ia ușa.
- (exclamă supărat)
558
00:26:49,840 --> 00:26:51,510
Oh, da, soneria.
559
00:26:51,680 --> 00:26:52,890
Întotdeauna trebuie să fiu eu.
560
00:26:53,470 --> 00:26:55,800
Eu... te asigur.
Te înșeli.
561
00:26:56,180 --> 00:26:57,390
Doar să fie clar.
562
00:27:00,800 --> 00:27:02,090
Salutări.
563
00:27:02,220 --> 00:27:04,590
Salutări, mamă. Salutări, Akko.
564
00:27:04,760 --> 00:27:06,590
Iram, ce cauți aici?
565
00:27:06,720 --> 00:27:07,970
Nu te-ai dus la birou?
566
00:27:08,140 --> 00:27:10,510
Tocmai am intrat
și era gata să plece.
567
00:27:10,590 --> 00:27:12,550
(Asiya) Dragă Doamne! Este o zi fierbinte.
568
00:27:13,090 --> 00:27:14,800
(Akko) Extrem de fierbinte.
Intră.
569
00:27:15,470 --> 00:27:16,680
(expiră puternic)
570
00:27:16,760 --> 00:27:19,220
- Schimbați această impresie...
- Taci. Taci.
571
00:27:19,300 --> 00:27:20,890
Chiar mi-ar plăcea să mă schimb
impresia asta...
572
00:27:20,970 --> 00:27:22,260
(Asiya) Dă-mi mâna ta.
573
00:27:22,510 --> 00:27:23,390
- Bună, mătușă.
- Bună, fiule.
574
00:27:26,640 --> 00:27:29,140
Nu ai menționat că mergi
spre casa lui Bani.
575
00:27:29,400 --> 00:27:31,890
Nu știam că vin
la Bani, mamă.
576
00:27:31,970 --> 00:27:35,140
- Atenţie.
- Tocmai am trecut pe aici.
577
00:27:35,170 --> 00:27:37,300
- Oh!
- Și era pe cale să plece.
578
00:27:38,290 --> 00:27:39,290
Da!
579
00:27:39,840 --> 00:27:40,840
Tu pleci.
580
00:27:41,090 --> 00:27:42,010
Ea pleacă.
581
00:27:42,510 --> 00:27:45,300
Dar încă nu știm
ce v-a adus aici.
582
00:27:45,340 --> 00:27:47,340
Uh...
583
00:27:49,090 --> 00:27:50,510
Iram a adus niște prăjitură.
584
00:27:50,800 --> 00:27:51,890
(Asiya) Nu?
585
00:27:53,050 --> 00:27:55,050
Când a început Iram să coacă prăjituri?
586
00:27:55,090 --> 00:27:56,810
huh?
587
00:27:56,840 --> 00:27:58,090
Nu, eu...
588
00:28:00,220 --> 00:28:01,300
Nici un motiv.
589
00:28:01,390 --> 00:28:02,300
Sari peste munca
590
00:28:02,680 --> 00:28:04,470
fara motiv
și livrați prăjituri?
591
00:28:05,140 --> 00:28:07,550
Da... De fapt, Bani era...
592
00:28:07,890 --> 00:28:09,260
așteptând niște oaspeți.
593
00:28:09,470 --> 00:28:10,720
Deci, m-am gândit...
594
00:28:11,140 --> 00:28:12,840
Da. Da.
595
00:28:14,050 --> 00:28:15,340
Dar ei nu mai vin.
596
00:28:15,550 --> 00:28:17,260
Cine venea?
597
00:28:17,510 --> 00:28:18,840
Nu știu, mamă.
598
00:28:20,470 --> 00:28:21,550
Îl sun pe Bani.
599
00:28:21,840 --> 00:28:22,840
(Humaira) Bani!
600
00:28:25,720 --> 00:28:26,680
(Humaira) Bani.
601
00:28:30,180 --> 00:28:33,340
Cu siguranță se gătește ceva aici.
602
00:28:33,800 --> 00:28:36,340
Cu siguranţă! Se gătește ceva.
603
00:28:39,930 --> 00:28:41,470
Bani. Bani.
604
00:28:41,930 --> 00:28:43,010
- Bani!
- Hmm?
605
00:28:43,640 --> 00:28:48,850
- Mama și Akko sunt aici cumva.
- (Bani oftă din greu)
606
00:28:48,890 --> 00:28:50,840
Mama trebuie să fie aici
să-și ridice pașaportul.
607
00:28:53,590 --> 00:28:55,970
De ce ai pașaportul mamei?
608
00:28:56,510 --> 00:28:59,760
Îi este teamă să-l fure cineva
din casă.
609
00:29:01,890 --> 00:29:05,050
Mama are câteva
anxietăți foarte ciudate.
610
00:29:07,970 --> 00:29:09,470
Fată, vino aici.
611
00:29:09,800 --> 00:29:10,720
Sta.
612
00:29:14,220 --> 00:29:15,180
Cine este el?
613
00:29:18,390 --> 00:29:20,050
Este prietenul lui Bani Amitav.
614
00:29:20,140 --> 00:29:21,510
Ăsta e Amitav?
615
00:29:21,640 --> 00:29:23,010
nu l-am recunoscut.
616
00:29:23,470 --> 00:29:24,340
Este hindus?
617
00:29:24,840 --> 00:29:26,220
Da, Akko. El este hindus.
618
00:29:26,800 --> 00:29:28,470
El este o ființă umană. E în regulă.
619
00:29:28,720 --> 00:29:29,590
Nu este ceea ce crezi tu.
620
00:29:29,800 --> 00:29:30,840
Oh! nu-i asa?
621
00:29:32,180 --> 00:29:34,010
Voi, fetelor, aveți
o problemă serioasă de atitudine.
622
00:29:34,260 --> 00:29:37,140
Iram este a cincea fată din familia noastră
care a divorțat.
623
00:29:37,260 --> 00:29:41,090
Akko, am auzit-o pe fiica lui Shaheen
este, de asemenea, să divorțeze.
624
00:29:41,180 --> 00:29:43,840
Dragă Doamne, ce destin
Scrii pentru familia noastră?
625
00:29:44,180 --> 00:29:45,800
Cine se va căsători cu copiii noștri
626
00:29:46,010 --> 00:29:47,090
când lumea află
627
00:29:47,180 --> 00:29:48,930
cat de certatori sunt toti?
628
00:29:50,010 --> 00:29:52,510
- Suntem ceea ce ne-ai făcut tu.
- Taci!
629
00:29:54,010 --> 00:29:54,890
mama.
630
00:29:55,890 --> 00:29:57,510
Nu mi-ați spus
tu veneai.
631
00:29:58,840 --> 00:30:00,800
Avem nevoie de o programare
sa vii la tine acasa?
632
00:30:01,010 --> 00:30:01,890
Nu, Akko.
633
00:30:01,930 --> 00:30:04,800
Ea ne-ar da unul dacă vreodată
ne-a preluat apelurile.
634
00:30:05,390 --> 00:30:06,580
(oftă puternic)
635
00:30:11,890 --> 00:30:13,590
Băieți, ați dori niște ceai?
636
00:30:13,680 --> 00:30:14,590
Nu, mulțumesc.
637
00:30:14,720 --> 00:30:15,970
Vei face ceva respingător
și să ne servească.
638
00:30:16,050 --> 00:30:17,340
Nu, o voi face cum trebuie.
639
00:30:17,510 --> 00:30:19,760
Revin imediat.
640
00:30:19,790 --> 00:30:20,670
Psst!
641
00:30:27,470 --> 00:30:30,050
(Akko) Fiule.
Vino aici. Haide.
642
00:30:30,340 --> 00:30:31,220
- Eu?
- Da.
643
00:30:34,790 --> 00:30:35,670
(chicotește)
644
00:30:37,510 --> 00:30:41,150
- Nu, nu. Stai aici.
- (chicotește)
645
00:30:43,020 --> 00:30:44,010
ce mai faci?
646
00:30:44,970 --> 00:30:46,590
Toate bune.
647
00:30:46,840 --> 00:30:49,090
Ce frunze de ceai folosești?
648
00:30:50,090 --> 00:30:51,970
(Bani) La fel ca tine!
649
00:30:52,140 --> 00:30:55,250
Corect. Dar nu aceleași etichete
pe care îl urmăm. (chicotește)
650
00:30:56,090 --> 00:30:57,550
Nu sta doar acolo.
Fixați perna.
651
00:31:00,680 --> 00:31:02,510
Există o considerabilă
cantitatea de cercetare
652
00:31:02,590 --> 00:31:04,180
disponibil pe
comportamentul oamenilor
653
00:31:04,260 --> 00:31:05,890
și cum se schimbă în prezență
654
00:31:05,970 --> 00:31:07,930
a generației anterioare.
655
00:31:08,220 --> 00:31:10,300
Bătrânii, bătrânii.
656
00:31:11,720 --> 00:31:13,010
Poți repeta asta?
657
00:31:14,720 --> 00:31:15,930
Doamnă, spuneam...
658
00:31:16,010 --> 00:31:17,590
Ești originar din Delhi?
659
00:31:17,720 --> 00:31:19,590
Da. Locuiesc în CR Park.
660
00:31:19,840 --> 00:31:22,720
- Părinţi?
- Nu mai sunt. Din nefericire.
661
00:31:24,050 --> 00:31:25,730
- Căsătorit?
- (chicotește)
662
00:31:26,050 --> 00:31:28,510
Nu. Îl aştept pe cel potrivit.
663
00:31:31,180 --> 00:31:32,180
Hai, Bani.
664
00:31:32,260 --> 00:31:33,890
Nu poți fi atât de regresiv.
665
00:31:34,090 --> 00:31:35,680
Adică bei și tu, nu?
666
00:31:37,970 --> 00:31:39,760
Bei... nu?
667
00:31:39,930 --> 00:31:42,010
Eu da, dar mama nu.
668
00:31:42,970 --> 00:31:44,260
Trebuie să respecți
regulile casei mele
669
00:31:44,340 --> 00:31:45,760
și să nu bea în față
a mamei și a mătușii mele.
670
00:31:45,840 --> 00:31:46,720
Vă rog.
671
00:31:47,260 --> 00:31:49,470
Băutura ta este motivul
Trebuie să mă sclav la ceai.
672
00:31:51,180 --> 00:31:53,140
Ipocrizie liberală, vă spun.
673
00:31:53,890 --> 00:31:54,930
Nu sunt liberal.
674
00:31:55,930 --> 00:31:56,890
Nu ești liberal?
675
00:31:58,720 --> 00:32:00,970
Nu! Absolut nu!
676
00:32:01,680 --> 00:32:04,930
Nu am nici un interes să mă etalesc
cunoștințele mele pe jumătate coapte
677
00:32:05,010 --> 00:32:06,260
cu fiecare titlu de știre.
678
00:32:07,180 --> 00:32:08,720
Akko cere niște prăjitură.
679
00:32:08,890 --> 00:32:10,510
De unde iau un tort acum?
680
00:32:10,720 --> 00:32:11,640
Ce tort?
681
00:32:11,720 --> 00:32:14,470
i-a spus Humaira
Am venit cu tort.
682
00:32:15,340 --> 00:32:16,680
Ce fel de minciună este asta?
683
00:32:16,800 --> 00:32:18,010
De ce ai aduce tort?
684
00:32:19,100 --> 00:32:21,930
- Hai să comandăm câteva.
- Nu.
685
00:32:22,340 --> 00:32:25,010
Vor bea ceai și vor pleca acasă.
Asta este.
686
00:32:25,840 --> 00:32:28,590
(Akko) În primul rând, curăță ceainic
cu apa calda,
687
00:32:28,680 --> 00:32:30,260
si apoi adauga frunzele de ceai!
688
00:32:30,340 --> 00:32:31,270
(chicotește)
689
00:32:35,650 --> 00:32:38,800
(tuse)
Scuză-mă.
690
00:32:39,180 --> 00:32:40,720
- Ceaiul e aici.
- Ceaiul e aici.
691
00:32:41,230 --> 00:32:42,660
- (Amitav își drese glasul)
- (Akko) E bine.
692
00:32:42,900 --> 00:32:44,050
Lasă-l să bea prima ceașcă, dragă.
693
00:32:44,220 --> 00:32:45,180
Bietul e bolnav.
694
00:32:46,550 --> 00:32:48,510
Miroase a antibiotice.
695
00:32:48,640 --> 00:32:49,510
- (Amitav) Da.
- (chicotește)
696
00:32:49,760 --> 00:32:51,180
Nu, nu. Nici un ceai pentru mine.
697
00:32:51,260 --> 00:32:52,260
Nu voi bea nici un ceai.
698
00:32:52,340 --> 00:32:53,220
- Sunteţi sigur?
- (chicotește)
699
00:32:54,510 --> 00:32:56,890
Fetelor, de ce rânjiți?
700
00:32:57,680 --> 00:32:59,390
Ceaiul are mai multe beneficii, fiule.
701
00:32:59,510 --> 00:33:00,340
Ar trebui să bei ceai.
702
00:33:00,930 --> 00:33:01,840
- Da.
- (Humaira chicotește) Da, Akko.
703
00:33:02,180 --> 00:33:03,800
Tot ce-ți place de obicei are
704
00:33:03,930 --> 00:33:05,050
multe calități bune.
705
00:33:05,390 --> 00:33:07,720
- (râzând)
- Îți faci de râs mătușa ta?
706
00:33:07,800 --> 00:33:09,340
- Fără maniere!
- (chicotește)
707
00:33:09,680 --> 00:33:11,010
Acum spune-mi,
708
00:33:11,090 --> 00:33:13,300
cum ți-ai făcut brusc planuri
sa mergi in pelerinaj?
709
00:33:13,510 --> 00:33:15,720
i-a cerut Nabeela soțului ei
710
00:33:15,890 --> 00:33:18,050
să o ia în pelerinaj.
711
00:33:18,300 --> 00:33:22,180
La care el a răspuns:
„Femeile de peste cincizeci de ani
712
00:33:22,340 --> 00:33:23,510
„Acum pot merge într-un pelerinaj
pe cont propriu.
713
00:33:23,640 --> 00:33:25,050
— De ce nu mergi pe cont propriu?
714
00:33:25,470 --> 00:33:28,720
Așa că Nabeela s-a hotărât
despre mers. Asta este.
715
00:33:28,890 --> 00:33:31,220
- Și cum v-ați implicat voi doi?
- Ce vrei să spui?
716
00:33:31,470 --> 00:33:33,050
Nabeela poate merge într-un pelerinaj
si nu putem?
717
00:33:33,220 --> 00:33:34,810
Nu este vorba despre o competiție
718
00:33:34,890 --> 00:33:36,050
- cine ajunge să meargă în pelerinaj.
- (chicotește)
719
00:33:36,300 --> 00:33:38,470
Și oricum, voi doi nu sunteți
acela devotat fie.
720
00:33:39,090 --> 00:33:40,640
- Serios?
- Mătușa Nabeela merită să meargă.
721
00:33:40,720 --> 00:33:44,260
- Sunt destul de devotat.
- La fel si eu.
722
00:33:44,470 --> 00:33:46,140
Da. Nu ai ști.
723
00:33:46,220 --> 00:33:47,640
Stai in casa mea?
724
00:33:47,720 --> 00:33:49,140
- Mama?
- Și nu trebuie să ne rugăm în fiecare zi
725
00:33:49,260 --> 00:33:51,140
cu lacrimi în ochi ca Nabeela.
726
00:33:51,390 --> 00:33:52,930
- Da.
- Lăsați-i pe cei care au păcătuit să facă asta.
727
00:33:53,010 --> 00:33:54,340
- Nu am comis niciun păcat.
- Da.
728
00:33:54,470 --> 00:33:56,390
- Îl vom înfrunta pe Dumnezeu cu suflete curate.
- Absolut.
729
00:33:56,680 --> 00:33:58,220
Ai de gând să ne servești ceai
cand se face frig?
730
00:33:58,470 --> 00:33:59,930
Pe el. Pe el.
731
00:34:01,800 --> 00:34:03,890
Amitav, unde lucrezi?
732
00:34:04,680 --> 00:34:06,680
Centrul Economiilor în Dezvoltare.
733
00:34:06,760 --> 00:34:07,800
este? Deci ești profesor?
734
00:34:07,930 --> 00:34:09,140
Cum este Imran bhai, Akko?
735
00:34:09,640 --> 00:34:10,720
Nu ne-am mai întâlnit de mult.
736
00:34:10,970 --> 00:34:11,970
Cum am face noi?
737
00:34:12,140 --> 00:34:13,510
E destul de ocupat.
738
00:34:13,930 --> 00:34:15,590
I-am spus constant
să plătească factura de energie electrică,
739
00:34:15,720 --> 00:34:17,220
dar nimic nu ajunge la el.
740
00:34:17,680 --> 00:34:19,220
Asiya, ziua va veni
741
00:34:19,720 --> 00:34:21,970
când mă va târî poliţia
departe în cătușe
742
00:34:22,550 --> 00:34:24,000
si tot va fi
răsfățându-și soția.
743
00:34:24,080 --> 00:34:25,220
- (chicotește)
- Așteptați și priviți.
744
00:34:25,760 --> 00:34:27,300
Are starea mea
iti suna amuzant?
745
00:34:27,800 --> 00:34:31,180
Nu tu, Akko. râdeam
746
00:34:31,510 --> 00:34:32,900
polițistul ghinionist
care va veni să te aresteze.
747
00:34:32,980 --> 00:34:33,900
- (chicotește)
- Hmm.
748
00:34:34,180 --> 00:34:35,970
Acum, vezi
aceste interacţiuni între
749
00:34:36,090 --> 00:34:37,590
organele de drept
750
00:34:37,680 --> 00:34:39,010
si cetateanul
751
00:34:39,220 --> 00:34:41,390
sunt tensionate de asemenea presupuneri.
752
00:34:41,800 --> 00:34:43,590
Neplata energiei electrice
nu este politia...
753
00:34:43,670 --> 00:34:44,710
- (Bani) Ahem!
- (Amitav se oprește)
754
00:34:48,090 --> 00:34:50,390
Uită toată discuția asta.
755
00:34:50,470 --> 00:34:53,300
- Unde este tortul pe care l-a copt Iram?
- Hmm.
756
00:34:53,510 --> 00:34:55,090
Ne-ar plăcea să gustăm.
757
00:34:56,010 --> 00:34:59,220
Mamă, tortul...
Pisica a mâncat-o.
758
00:34:59,250 --> 00:35:00,940
- Nu?
- Nu?
759
00:35:00,970 --> 00:35:02,140
L-a mâncat pisica?
760
00:35:02,640 --> 00:35:05,010
Care pisica a mancat-o?
Ai adoptat o pisică?
761
00:35:07,800 --> 00:35:09,010
Mamă, ți-am spus
de dimineata
762
00:35:09,090 --> 00:35:10,050
că am un termen limită de îndeplinit.
763
00:35:10,340 --> 00:35:11,470
Nici măcar nu am făcut duș încă.
764
00:35:11,640 --> 00:35:14,550
Jumătate de zi este pierdută
și vă fac ceai, băieți.
765
00:35:14,720 --> 00:35:18,010
Te aștepți să bem doar ceai
pentru că ai un termen limită?
766
00:35:18,470 --> 00:35:19,970
Nu ai ce mânca
la tine acasa?
767
00:35:20,590 --> 00:35:21,640
Necrezut!
768
00:35:22,010 --> 00:35:23,510
Ce incredibil
aceasta este familia!
769
00:35:24,180 --> 00:35:26,510
Le-am spus constant
sa ma lasi sa lucrez,
770
00:35:26,840 --> 00:35:28,510
dar nimic nu pare să conteze
oricui.
771
00:35:28,720 --> 00:35:31,180
De fapt, nu există mâncare
în casa ta să le oferi.
772
00:35:36,750 --> 00:35:40,930
(râde) Vezi asta?
Ni se servesc mere cu ceai.
773
00:35:43,470 --> 00:35:44,640
Aveți și voi.
774
00:35:45,390 --> 00:35:46,760
- Vino.
- Mulțumesc, Akko ji.
775
00:35:49,550 --> 00:35:52,000
Mamă, spuneam că voi băieți...
776
00:35:52,080 --> 00:35:53,310
(sune la ușă)
777
00:35:55,180 --> 00:35:57,010
Cine este aici acum?
778
00:35:57,090 --> 00:35:58,140
OMS?
779
00:36:01,390 --> 00:36:03,720
- Zohaib?
- Bună.
780
00:36:07,140 --> 00:36:08,510
Bună, Bani.
781
00:36:09,050 --> 00:36:10,140
Ce mai faci?
782
00:36:11,380 --> 00:36:12,310
(oftă puternic)
783
00:36:12,590 --> 00:36:16,090
- Acesta... Acesta este Pallavi.
- Bună.
784
00:36:17,760 --> 00:36:18,640
Hei.
785
00:36:20,140 --> 00:36:22,800
- (Asiya) Cine este?
- (Akko) Sună ca Zohaib.
786
00:36:26,970 --> 00:36:28,300
Zohaib este și el aici acum.
787
00:36:29,090 --> 00:36:30,840
De ce toată lumea
ne adunăm aici astăzi?
788
00:36:30,970 --> 00:36:32,010
Cu siguranță ceva este de pește.
789
00:36:32,180 --> 00:36:33,180
Este adevărat.
790
00:36:33,340 --> 00:36:34,680
eu cred...
791
00:36:35,180 --> 00:36:36,510
Ei sunt aici.
792
00:36:39,390 --> 00:36:41,800
- Salutări, Akko.
- Salutări, fiule.
793
00:36:42,590 --> 00:36:44,590
- Mătușa Asiya.
- Salutări.
794
00:36:45,680 --> 00:36:47,890
Presupun că ești aici pentru
și niște treburi urgente, fiule?
795
00:36:49,220 --> 00:36:50,930
Da... Da. Da.
796
00:36:51,260 --> 00:36:53,720
Chiar aveam nevoie de ajutorul lui Bani
cu ceva, deci...
797
00:36:53,800 --> 00:36:54,720
Ce frumos!
798
00:36:54,930 --> 00:36:57,640
Bani apa este la mare căutare astăzi.
799
00:37:02,510 --> 00:37:03,800
Vino. Sta.
800
00:37:04,050 --> 00:37:04,930
Sta. Sta.
801
00:37:07,340 --> 00:37:09,720
Și Bani a spus:
„Pisica a mâncat tortul”. (chicotește)
802
00:37:09,890 --> 00:37:11,680
A fost atât de amuzant.
803
00:37:11,800 --> 00:37:12,930
- Humaira.
- Da?
804
00:37:13,460 --> 00:37:15,720
Este Tauseef.
E blocat în traficul din Gurgaon,
805
00:37:15,800 --> 00:37:16,760
așa că doar îl distram.
806
00:37:16,840 --> 00:37:17,760
Spunându-i totul.
807
00:37:17,840 --> 00:37:20,680
Romantismul tău nu are sfârșit,
iar criza de aici continuă să crească.
808
00:37:20,840 --> 00:37:21,890
Ce este?
809
00:37:27,590 --> 00:37:29,470
Tauseef, te sun înapoi.
810
00:37:31,800 --> 00:37:33,320
Am ajuns la timp
cu toate hârtiile...
811
00:37:33,400 --> 00:37:34,260
Taci...
812
00:37:37,300 --> 00:37:39,930
Am ajuns la timp
cu toate hârtiile
813
00:37:40,050 --> 00:37:41,550
și așteptau la coadă.
814
00:37:41,680 --> 00:37:43,970
Dar grefierul avea
un atac de cord.
815
00:37:44,300 --> 00:37:47,260
Și au închis poarta și au zis:
— Întoarce-te mâine.
816
00:37:47,890 --> 00:37:50,510
Mama mă sună în mod constant
și mă întrebă unde sunt.
817
00:37:50,800 --> 00:37:52,090
Devenisem nervos.
818
00:37:52,340 --> 00:37:53,550
Nu m-am putut gândi la nimic.
819
00:37:53,640 --> 00:37:55,640
Deci... Deci, tehnic,
820
00:37:56,390 --> 00:37:57,470
ai fugit.
821
00:37:57,800 --> 00:38:00,470
Ca... familia ta nu aprobă.
822
00:38:00,590 --> 00:38:02,550
Oh, Doamne!
Cât de interesant!
823
00:38:04,140 --> 00:38:06,050
- Bine--
- (Iram) Mă gândeam...
824
00:38:06,590 --> 00:38:08,720
Mă duc să-l vizitez pe Deepak bhai
cu Zohaib.
825
00:38:09,140 --> 00:38:10,680
- Bună.
- Bună.
826
00:38:10,970 --> 00:38:12,840
- Frumos sari.
- Mulţumesc.
827
00:38:13,010 --> 00:38:13,970
Cine este ea?
828
00:38:16,260 --> 00:38:17,800
Ea...
829
00:38:19,340 --> 00:38:21,010
Deci, nu am fost prezentați.
830
00:38:22,010 --> 00:38:23,510
Eu sunt Humaira.
831
00:38:24,140 --> 00:38:27,090
vărul lui Zohaib
și sora lor mai mare.
832
00:38:27,510 --> 00:38:29,140
- Iram.
- Eu sunt Pallavi.
833
00:38:29,220 --> 00:38:30,550
Dar poți să-mi spui Pallu.
834
00:38:33,090 --> 00:38:36,390
Deci, Zohaib și... Pallavi
835
00:38:36,510 --> 00:38:38,680
a mers la grefier
pentru căsătoria lor...
836
00:38:38,760 --> 00:38:39,840
Căsătorie!
837
00:38:40,130 --> 00:38:41,330
- Taci!
- Aaa!
838
00:38:42,970 --> 00:38:43,890
Căsătoria cui?
839
00:38:43,970 --> 00:38:45,300
- Căsătoria ei cu Zohaib.
- (Latika) Haide, Iram.
840
00:38:45,760 --> 00:38:47,050
Pallo a ieșit din casa ei
841
00:38:47,140 --> 00:38:49,720
crezând că va fi
căsătorit la apusul soarelui.
842
00:38:49,840 --> 00:38:51,890
Dar grefierul avea
un atac de cord în ultimul moment
843
00:38:51,970 --> 00:38:53,470
iar acum sunt blocate.
844
00:38:53,890 --> 00:38:56,430
Asta trebuie să fie
cea mai amuzantă situație interconfesională.
845
00:38:56,590 --> 00:38:59,010
- Scuzați-mă?
- Nu e amuzant.
846
00:38:59,470 --> 00:39:01,010
Bine, bine, nu te enerva.
847
00:39:01,090 --> 00:39:02,180
Tocmai spuneam.
848
00:39:02,340 --> 00:39:03,640
Ce mai spui?
849
00:39:04,720 --> 00:39:06,220
Te rog calmează-te, Bani.
850
00:39:07,010 --> 00:39:10,430
Bine. Bine?
851
00:39:12,780 --> 00:39:17,280
Pallavi... Cred că ar trebui
întoarce-te acasă
852
00:39:17,360 --> 00:39:18,400
și așteptați o nouă dată.
853
00:39:18,480 --> 00:39:19,400
În nici un caz.
854
00:39:19,530 --> 00:39:20,980
Nu mă întorc acasă.
855
00:39:21,110 --> 00:39:23,860
Așteptăm trei ani
pentru aprobarea tuturor,
856
00:39:24,110 --> 00:39:25,530
dar mama refuză să se clinteze.
857
00:39:27,650 --> 00:39:29,730
Și... mama lui Zohaib?
858
00:39:29,860 --> 00:39:31,190
Nu.
859
00:39:31,820 --> 00:39:34,730
spuse Zohaib
ea nu trebuie să știe.
860
00:39:38,360 --> 00:39:39,240
Înțeleg.
861
00:39:45,680 --> 00:39:46,730
Nu vei crede.
862
00:39:46,850 --> 00:39:48,890
Zohaib fuge cu fata asta...
863
00:39:49,980 --> 00:39:51,480
- Asiya.
- Da.
864
00:39:51,680 --> 00:39:52,640
Ce discută ei?
865
00:39:54,430 --> 00:39:57,980
- Deci, Amitav a venit să-l întâlnească pe Bani.
- Da.
866
00:39:58,390 --> 00:40:00,770
Iram și Humaira, de asemenea
a venit să-l întâlnească pe Bani.
867
00:40:01,740 --> 00:40:03,980
Dar cine a venit Zohaib
să ne întâlnim aici?
868
00:40:05,640 --> 00:40:08,310
Și cine este fata aceea nebună
îmbrăcat atât de ciudat?
869
00:40:10,060 --> 00:40:11,180
Sună-l pe Safiya.
870
00:40:11,980 --> 00:40:12,980
Spune-i să vină imediat.
871
00:40:13,140 --> 00:40:14,140
Da.
872
00:40:17,600 --> 00:40:18,570
(mormai de durere)
873
00:40:18,980 --> 00:40:20,480
Unde te duci, Akko?
874
00:40:20,600 --> 00:40:22,060
Îmi întind picioarele, Asiya.
875
00:40:22,300 --> 00:40:23,620
(Akko țipă)
876
00:40:24,980 --> 00:40:26,640
Cine a pus geanta asta aici
deci m-as impiedica?
877
00:40:26,850 --> 00:40:27,850
Te simți bine?
878
00:40:27,930 --> 00:40:29,310
- Da.
- O, Doamne!.
879
00:40:30,980 --> 00:40:32,140
Ce este înăuntrul ei?
880
00:40:32,270 --> 00:40:33,180
Sunt împreună de
trei ani,
881
00:40:33,270 --> 00:40:34,310
se căsătoresc,
882
00:40:34,480 --> 00:40:36,310
și mătușa Safiya
nu are habar.
883
00:40:36,390 --> 00:40:37,270
Uimitor.
884
00:40:37,980 --> 00:40:40,300
Nici măcar noi nu știm nimic.
— Pallu.
885
00:40:40,380 --> 00:40:41,340
- (chicotește)
- (Bani face clic pe limba)
886
00:40:42,140 --> 00:40:44,140
Ce se întâmplă astăzi?
887
00:40:45,060 --> 00:40:47,930
Trebuie să-i spunem lui Zohaib și lui Pallavi
pentru a face față realității.
888
00:40:48,390 --> 00:40:50,600
Să te căsătorești așa
nu este usor.
889
00:40:51,100 --> 00:40:52,730
Pallavi nu se poate întoarce acasă.
890
00:40:52,810 --> 00:40:54,640
Părinții ei îi vor face viața un iad.
891
00:40:54,730 --> 00:40:56,680
Și dacă nu o face,
vom fi în iad.
892
00:40:57,100 --> 00:40:58,520
Sper că mătușa Safiya nu
ai un atac de cord.
893
00:40:58,600 --> 00:41:00,930
- Ce--
- S-ar putea să am un atac de cord!
894
00:41:01,600 --> 00:41:05,230
(Akko) Bani. Iram. Humaira.
895
00:41:05,390 --> 00:41:06,600
Vino aici.
896
00:41:21,980 --> 00:41:24,100
Poți să explici asta, Bani?
897
00:41:24,230 --> 00:41:25,810
Asta...
898
00:41:29,850 --> 00:41:30,810
Siraj.
899
00:41:31,430 --> 00:41:35,930
El a plătit întreaga pensie alimentară
900
00:41:36,350 --> 00:41:37,680
lui Iram în numerar.
901
00:41:37,770 --> 00:41:38,770
Ce?
902
00:41:40,060 --> 00:41:41,640
(se bâlbâie) Și când s-a întâmplat asta?
903
00:41:41,980 --> 00:41:44,060
Nu cu mult timp în urmă, Akko.
904
00:41:46,100 --> 00:41:47,100
Când a fost asta, Iram?
905
00:41:47,680 --> 00:41:49,480
Ieri...
A fost ieri!
906
00:41:49,770 --> 00:41:52,140
Deci, a apărut Siraj,
907
00:41:53,230 --> 00:41:54,140
a predat toți acești bani,
908
00:41:54,230 --> 00:41:55,890
și voi băieți l-ați luat,
fara intrebari?
909
00:41:57,810 --> 00:41:58,980
Tatăl tău știe despre asta?
910
00:42:00,430 --> 00:42:01,350
Sau mama ta?
911
00:42:02,850 --> 00:42:05,520
Povestindu-i tatălui ei despre asta
ar fi inutil, Akko.
912
00:42:05,730 --> 00:42:07,310
Tensiunea lui va crește.
913
00:42:07,430 --> 00:42:10,350
Nabeela ar trebui să știe despre asta.
914
00:42:10,430 --> 00:42:11,600
Corect.
915
00:42:12,430 --> 00:42:13,480
Apelează acum Nabeela.
916
00:42:13,640 --> 00:42:15,770
Să nu o tragem pe mama în asta.
917
00:42:15,850 --> 00:42:17,100
O va face doar anxioasă.
918
00:42:17,230 --> 00:42:18,810
Și nu vezi anxietatea noastră?
919
00:42:18,980 --> 00:42:19,900
Vrei să o protejezi
din toate acestea.
920
00:42:19,980 --> 00:42:21,180
Dar nimeni nu-ți spune
să-ți faci griji fie.
921
00:42:21,270 --> 00:42:23,060
Nu trebuie.
Mă voi ocupa de asta.
922
00:42:23,140 --> 00:42:24,020
De ce nu aș fi îngrijorat?
923
00:42:24,100 --> 00:42:25,180
Nu putem accepta asta întinși.
924
00:42:25,680 --> 00:42:26,890
Cum îndrăznește Siraj să facă asta?
925
00:42:27,100 --> 00:42:28,640
El încearcă să provoace
onoarea familiei Shamsuddin.
926
00:42:28,720 --> 00:42:30,020
- Da. Absolut.
- Da.
927
00:42:30,100 --> 00:42:31,640
Nu e mare lucru, Akko.
928
00:42:31,730 --> 00:42:33,770
Iram se va îndrepta spre bancă
și depuneți numerarul.
929
00:42:33,850 --> 00:42:34,730
Cum nu e mare lucru?
930
00:42:34,810 --> 00:42:36,100
Și de ce ar trebui să conducă Iram
la banca?
931
00:42:36,230 --> 00:42:37,270
Asta e treaba lui Siraj.
932
00:42:37,390 --> 00:42:39,480
Nu poate arunca
banii lui negri pe noi.
933
00:42:39,850 --> 00:42:41,310
Și oricum, plecăm
într-un pelerinaj în curând.
934
00:42:41,430 --> 00:42:42,730
Acești bani sunt un sacrilegiu pentru noi.
935
00:42:42,890 --> 00:42:44,330
Dar banii îi aparțin lui Iram,
936
00:42:44,390 --> 00:42:46,270
iar ea nu este
mergând într-un pelerinaj.
937
00:42:46,300 --> 00:42:47,270
(Akko) Taci!
938
00:42:47,310 --> 00:42:49,390
Cere-i lui Siraj să vină
și să-i ia banii.
939
00:42:49,480 --> 00:42:50,810
Acceptăm doar transferuri bancare.
940
00:42:50,930 --> 00:42:53,480
Imaginează-ți dacă Siraj ia banii
941
00:42:53,600 --> 00:42:55,180
și nu se transferă
fie banii,
942
00:42:55,350 --> 00:42:56,270
ce o sa facem?
943
00:42:56,730 --> 00:42:59,180
Măcar avem banii ăștia
pentru moment.
944
00:42:59,390 --> 00:43:01,300
- Corect.
- În regulă.
945
00:43:01,660 --> 00:43:03,680
Atunci... sună-o pe mama lui Siraj.
946
00:43:03,770 --> 00:43:04,640
(toate trei) Nu!
947
00:43:04,890 --> 00:43:05,810
Ce?
948
00:43:06,770 --> 00:43:07,810
Dar de ce?
949
00:43:08,020 --> 00:43:10,060
Trebuie să vorbim cu ea.
950
00:43:10,430 --> 00:43:12,980
Ea se preface a fi atât de pioasă.
951
00:43:13,060 --> 00:43:16,810
Dar fiul ei a părăsit
bani negri pe fiica noastră.
952
00:43:17,100 --> 00:43:19,020
Vorbește cu ea, Asiya.
953
00:43:19,140 --> 00:43:20,520
Urăsc chiar și sunetul vocii ei.
954
00:43:20,850 --> 00:43:22,930
Ea se comportă ca
ea este singura virtuoasă.
955
00:43:23,020 --> 00:43:24,810
Nu are rost, mamă.
956
00:43:24,930 --> 00:43:26,640
Iram a încercat deja,
957
00:43:26,770 --> 00:43:28,980
dar nu sunt
gata să coopereze.
958
00:43:29,140 --> 00:43:31,270
Da. Vorbind cu ea
nu va face nicio diferență.
959
00:43:31,390 --> 00:43:32,680
Cum nu va face diferența?
960
00:43:32,850 --> 00:43:34,770
O să-i dăm o lecție potrivită.
961
00:43:34,930 --> 00:43:36,600
Ea înseamnă cărămidă la cărămidă.
962
00:43:37,390 --> 00:43:38,270
(Asiya) Poliția.
963
00:43:39,140 --> 00:43:40,850
- Să facem o plângere la poliție.
- Hmm.
964
00:43:40,930 --> 00:43:42,980
Până și mama este arestată
sub cazuri de zestre.
965
00:43:43,060 --> 00:43:45,640
Cum este zestrea asta, mamă?
966
00:43:45,850 --> 00:43:47,980
Amenda. Atunci să o sunăm pe Safiya.
967
00:43:48,100 --> 00:43:49,310
(toată lumea) Nu!
968
00:43:49,390 --> 00:43:51,140
Ce este în neregulă în a suna Safiya?
969
00:43:51,230 --> 00:43:53,600
Ce rost are să suni
încă una dintre surorile tale?
970
00:43:53,640 --> 00:43:54,820
Serios?
971
00:43:54,850 --> 00:43:57,390
(Asiya) O vom întreba pe Safiya
să vorbesc cu mama lui Siraj.
972
00:43:57,520 --> 00:43:59,420
Siraj a insultat
familia Shamsuddin
973
00:43:59,450 --> 00:44:00,940
cu acțiunile sale.
974
00:44:01,020 --> 00:44:03,480
- Nu, Asiya?
- Ai perfecta dreptate.
975
00:44:03,780 --> 00:44:05,300
- Mama?
- (voce automată) Tata mă sună.
976
00:44:06,850 --> 00:44:07,890
Tata sună.
977
00:44:07,980 --> 00:44:08,850
Oh, nu! Tata sună.
Ce ar trebuii să fac?
978
00:44:08,980 --> 00:44:09,880
- Ce trebuie să fac?
- (vocea automată continuă)
979
00:44:10,600 --> 00:44:11,480
- (Bani gâfâie)
- (voce automată) Tata sună.
980
00:44:15,770 --> 00:44:16,930
Cine este această doamnă?
981
00:44:20,480 --> 00:44:21,980
Ea...
982
00:44:24,600 --> 00:44:26,680
Ea este Pallavi.
983
00:44:26,930 --> 00:44:29,310
- Și?
- (Zohaib) Și...
984
00:44:31,680 --> 00:44:34,980
Ne căsătorim.
985
00:44:35,010 --> 00:44:36,190
- Nu?
- Nu?
986
00:44:36,230 --> 00:44:37,180
Ce?
987
00:44:37,430 --> 00:44:38,640
(Akko) Să te căsătorești?
988
00:44:38,810 --> 00:44:42,350
Vreau să spun...
trebuia să ne căsătorim.
989
00:44:43,730 --> 00:44:46,500
- Dar...
- Am înțeles acum.
990
00:44:46,580 --> 00:44:51,430
Adevărul este că sunt
căsătorindu-l pe Zohaib.
991
00:44:51,600 --> 00:44:53,430
Nu e așa, mamă.
992
00:44:53,600 --> 00:44:55,520
Cum nu este?
993
00:44:55,810 --> 00:44:58,020
Fata asta e toată îmbrăcată,
stând în casa ta.
994
00:44:58,140 --> 00:44:59,020
- Asezat...
- (telefonul sună)
995
00:44:59,180 --> 00:45:00,730
Au ajuns în fața ta.
996
00:45:00,760 --> 00:45:01,650
- (voce automată) Tata mă sună.
- El sună din nou.
997
00:45:01,680 --> 00:45:02,640
- Oprește-l.
- Nu.
998
00:45:02,730 --> 00:45:03,980
Același număr
este înregistrată în instanță.
999
00:45:04,310 --> 00:45:05,390
Bine. Bine.
1000
00:45:05,640 --> 00:45:06,980
Ce bine?
1001
00:45:07,730 --> 00:45:09,600
Care tribunal? Ce căsătorie?
1002
00:45:09,730 --> 00:45:10,980
Akko, te rog.
1003
00:45:11,930 --> 00:45:13,430
Aceasta este chestiunea mea privată.
1004
00:45:13,520 --> 00:45:15,140
Voi strica acea engleză
1005
00:45:15,480 --> 00:45:16,810
din tine cu pantoful meu.
1006
00:45:17,390 --> 00:45:19,230
Imaginați-vă situația dificilă a sărmanei Safiya
1007
00:45:19,390 --> 00:45:22,310
când află că singurul ei fiu este
fugind și căsătorindu-se
1008
00:45:22,390 --> 00:45:23,980
cu o fată de altă credință.
1009
00:45:24,890 --> 00:45:27,350
Toți încearcă să ne păcălească.
1010
00:45:27,520 --> 00:45:28,980
În realitate, plănuiau
1011
00:45:29,060 --> 00:45:31,080
- Căsătoria lui Zohaib...
- Mamă, nu e adevărat.
1012
00:45:31,420 --> 00:45:34,020
- (sune la ușă)
- Ne-sângeros-de-credibil!
1013
00:45:36,890 --> 00:45:38,520
Aceasta este o criză mare.
1014
00:45:38,770 --> 00:45:41,520
Imens! Masiv.
1015
00:45:45,770 --> 00:45:47,810
- (Safiya) Deschide ușa, Bani.
- Sunt mătuşa Safiya.
1016
00:45:48,430 --> 00:45:49,850
Mătușa Safiya!
1017
00:45:50,600 --> 00:45:52,270
Akko, geanta.
1018
00:45:52,930 --> 00:45:54,850
Asiya, uită de geanta
și ascunde-o!
1019
00:45:55,810 --> 00:45:56,930
Ce s-a întâmplat?
1020
00:45:57,020 --> 00:45:58,230
Dă-mi un minut.
1021
00:45:58,310 --> 00:46:00,360
- Lanţul e blocat.
- (Asiya) Ce tot ascund?
1022
00:46:01,350 --> 00:46:02,390
ce faci?
1023
00:46:05,980 --> 00:46:06,940
Nu aici, nu aici.
1024
00:46:07,020 --> 00:46:08,480
Ascunde-o altundeva.
1025
00:46:08,510 --> 00:46:09,430
Hei?
1026
00:46:10,230 --> 00:46:11,310
Se simte cu adevărat ciudat.
1027
00:46:11,390 --> 00:46:12,900
(Zohaib) Ce faci, Iram?
1028
00:46:12,980 --> 00:46:14,100
Încerc să-ți ascunzi surpriza.
1029
00:46:14,180 --> 00:46:15,890
Ce altceva?
1030
00:46:17,640 --> 00:46:19,890
Salutări, mătușă Safiya.
1031
00:46:21,480 --> 00:46:22,980
(Safiya) Nu trebuie să țipi.
1032
00:46:23,310 --> 00:46:26,690
Nu țip... Mătușa Safiya.
(chicotește)
1033
00:46:27,670 --> 00:46:29,180
(Asiya) Stai aici în liniște.
1034
00:46:31,640 --> 00:46:34,020
Salutări, mătușă Safiya.
1035
00:46:34,180 --> 00:46:36,020
Dumnezeu să te binecuvânteze, dragă.
Si tu esti aici?
1036
00:46:36,180 --> 00:46:39,430
- Da. Pielea ta arată atât de frumos.
- Foarte frumos.
1037
00:46:39,520 --> 00:46:41,770
Este alaun și orez.
Îți voi trimite câteva.
1038
00:46:41,850 --> 00:46:44,640
Da. Dar de ce dvs
fața se simte cald?
1039
00:46:44,770 --> 00:46:47,770
- Ia niște apă. E destul de cald.
- Nu, nu. Am mâncat deja.
1040
00:46:47,850 --> 00:46:48,810
Unde este Asiya?
1041
00:46:50,350 --> 00:46:51,600
Amândoi sunt înăuntru.
1042
00:46:52,310 --> 00:46:53,930
Ambele? E și Akko aici?
1043
00:46:54,680 --> 00:46:55,810
- Da.
- Da.
1044
00:46:58,020 --> 00:46:59,060
este?
1045
00:47:03,140 --> 00:47:05,100
Ce s-a întâmplat?
Este ceva în neregulă?
1046
00:47:05,980 --> 00:47:08,140
Dragă Doamne!! Ce fel de
o ținută este aceasta, Safiya?
1047
00:47:08,350 --> 00:47:10,480
Urăsc astfel de cusături ciudat
Rochii pakistaneze.
1048
00:47:10,600 --> 00:47:13,100
M-ai sunat aici să spun asta?
1049
00:47:13,680 --> 00:47:17,180
- Mă voi îmbrăca așa cum vreau, Akko.
- Hmm.
1050
00:47:18,810 --> 00:47:19,980
Salutări, mamă.
1051
00:47:20,270 --> 00:47:21,640
Si tu esti aici?
1052
00:47:22,600 --> 00:47:24,180
Ai renunțat și tu la noul job?
1053
00:47:24,810 --> 00:47:25,940
(Asiya) Ce spui?
1054
00:47:26,020 --> 00:47:27,640
- Tocmai își vizitează surorile.
- Da.
1055
00:47:28,930 --> 00:47:30,600
Într-o zi de lucru?
1056
00:47:30,890 --> 00:47:31,980
Mare!
1057
00:47:34,680 --> 00:47:35,810
Cine este fata asta?
1058
00:47:39,140 --> 00:47:41,730
Safiya, am o problemă urgentă
pentru a discuta cu tine.
1059
00:47:41,890 --> 00:47:44,060
Spune-mi ce e în neregulă, Akko.
1060
00:47:44,350 --> 00:47:45,850
Deci, ceea ce s-a întâmplat este...
1061
00:47:47,100 --> 00:47:51,020
Siraj a plătit pe a lui Iram
intreaga pensie alimentara in numerar.
1062
00:47:51,930 --> 00:47:52,810
Ce vrei să spui?
1063
00:47:52,930 --> 00:47:54,770
Nu este atât de greu
să înțelegi, Safiya.
1064
00:47:54,850 --> 00:47:57,230
De când nepoata noastră îndrăzneață
a cerut divortul,
1065
00:47:57,640 --> 00:47:59,810
Siraj trebuia să-i plătească pensia alimentară.
1066
00:48:00,100 --> 00:48:02,940
Dar ticălosul acela a plătit-o
toți banii în numerar
1067
00:48:03,020 --> 00:48:04,100
și chiar a acceptat-o.
1068
00:48:04,680 --> 00:48:05,730
Doamne Dumnezeu!
1069
00:48:06,020 --> 00:48:08,770
Acela Siraj s-a dovedit a fi
un asemenea ticălos.
1070
00:48:09,760 --> 00:48:11,900
Asta e chiar rău.
1071
00:48:13,640 --> 00:48:15,060
Fiind prietenul lui Iram,
1072
00:48:15,230 --> 00:48:17,870
pare profund ranita.
(clic pe limba)
1073
00:48:19,350 --> 00:48:20,520
De ce ai acceptat
banii in primul rand?
1074
00:48:20,550 --> 00:48:21,720
Ar fi trebuit să refuzi.
1075
00:48:21,800 --> 00:48:23,810
(clicuri de limbă)
Tocmai am făcut-o, mătușă Safiya.
1076
00:48:23,930 --> 00:48:27,180
Nu mă gândeam bine
și tocmai l-a luat.
1077
00:48:27,480 --> 00:48:28,850
În regulă. Să chem poliția.
1078
00:48:28,930 --> 00:48:30,850
(Safiya) Vor aresta
mama lui Siraj la fel.
1079
00:48:30,980 --> 00:48:32,980
Mereu mi-a displacut-o.
1080
00:48:33,010 --> 00:48:35,390
Serios?
Voi doi ați vorbit tot timpul
1081
00:48:35,480 --> 00:48:36,520
și dintr-o dată nu-ți place de ea?
1082
00:48:36,640 --> 00:48:38,270
Ei bine, chiar vorbesc cu tine, Akko.
1083
00:48:38,430 --> 00:48:40,180
Mă compari?
la mama lui Siraj acum?
1084
00:48:40,770 --> 00:48:43,480
Mătușă Safiya, nu este nevoie
să implice poliția.
1085
00:48:43,560 --> 00:48:45,480
- Da.
- Bietul Siraj a plătit pensia alimentară.
1086
00:48:45,600 --> 00:48:46,600
Doar că a plătit în numerar.
1087
00:48:46,680 --> 00:48:48,140
Sărmanul Siraj?
1088
00:48:48,310 --> 00:48:50,730
Auzi asta?
Acum Siraj este victima aici.
1089
00:48:51,270 --> 00:48:52,940
am vrut sa spun...
1090
00:48:53,020 --> 00:48:55,520
Bani a vrut să spună că nu e mare lucru.
1091
00:48:55,770 --> 00:48:58,310
Iram va depune banii
în contul ei.
1092
00:48:58,430 --> 00:49:00,980
Corect. Sunt de acord cu ei.
1093
00:49:01,060 --> 00:49:02,640
Nu e mare lucru deloc...
1094
00:49:02,770 --> 00:49:04,640
- și se vor ocupa de asta.
- (toate) Da.
1095
00:49:04,770 --> 00:49:07,690
Safiya, ești de acord cu totul
asta merge impotriva mea.
1096
00:49:07,770 --> 00:49:09,770
- Vezi, Akko...
- Da?
1097
00:49:09,850 --> 00:49:11,810
Sunt mai aproape de ei ca vârstă,
1098
00:49:11,930 --> 00:49:14,150
asa ca inteleg punctul lor de vedere
iar tu nu.
1099
00:49:14,230 --> 00:49:16,230
Ce nu înțeleg?
1100
00:49:16,350 --> 00:49:17,430
- Spune-i.
- (telefonul sună)
1101
00:49:17,950 --> 00:49:19,350
(voce automată) Mama sună.
1102
00:49:19,640 --> 00:49:20,620
Mama suna.
1103
00:49:20,680 --> 00:49:21,810
- Răspunde.
- Haide, ridică-te.
1104
00:49:21,890 --> 00:49:23,640
Este timpul rugăciunii. Haide.
1105
00:49:23,730 --> 00:49:24,890
- Dar m-am rugat.
- Când?
1106
00:49:24,980 --> 00:49:27,640
Timpul trece repede.
Haide.
1107
00:49:27,730 --> 00:49:29,060
- Unde e telefonul meu...
- Aaa!
1108
00:49:29,430 --> 00:49:31,100
- Ce faci?
- Nimic.
1109
00:49:31,350 --> 00:49:33,850
Doamne! Uită-te la asta.
1110
00:49:40,730 --> 00:49:43,980
De data asta să ne rugăm
a salvat ziua.
1111
00:49:49,930 --> 00:49:52,600
- (Asiya) Încet. Haide.
- (Akko) Da.
1112
00:49:53,500 --> 00:49:54,370
(oftă puternic)
1113
00:49:55,270 --> 00:49:56,350
Țineți o secundă.
1114
00:49:56,480 --> 00:49:58,520
Poți să te așezi
două covorașe de rugăciune, dragă?
1115
00:49:58,600 --> 00:49:59,680
Da.
1116
00:50:11,180 --> 00:50:13,310
Am găsit unul
și îl caut pe celălalt.
1117
00:50:13,600 --> 00:50:16,600
(Asiya) Ce zici de acela
ti-am dat anul trecut?
1118
00:50:17,180 --> 00:50:19,680
Îl caut, mamă.
eu caut.
1119
00:50:25,580 --> 00:50:26,540
(oftă puternic)
1120
00:50:27,890 --> 00:50:29,230
(muzică trezitoare)
1121
00:50:51,890 --> 00:50:53,930
Tauseef nu răspunde la telefon.
1122
00:50:56,390 --> 00:50:57,230
(oftă puternic)
1123
00:50:57,270 --> 00:51:00,520
Să-i luăm pe Zohaib și Pallavi
afară de aici
1124
00:51:00,600 --> 00:51:02,850
înaintea mătușii Safiya
afla orice.
1125
00:51:03,320 --> 00:51:05,170
(ciripit de păsări)
1126
00:51:09,980 --> 00:51:13,810
Bani. De ce stai aici
ca un cadet spațial?
1127
00:51:15,350 --> 00:51:16,640
Ce trebuie să fac? Spune-mi.
1128
00:51:17,300 --> 00:51:18,740
(oftă puternic)
1129
00:51:19,310 --> 00:51:20,520
iti dai seama
1130
00:51:22,020 --> 00:51:25,810
că un băiat musulman
a adus o fată hindusă
1131
00:51:26,310 --> 00:51:27,810
la casa ta?
1132
00:51:29,100 --> 00:51:31,060
Părinții ei o caută.
1133
00:51:33,730 --> 00:51:35,890
Putem avea o gloată aici
în cel mai scurt timp.
1134
00:51:37,450 --> 00:51:38,700
(soneria telefonului)
1135
00:51:44,890 --> 00:51:45,980
Ce se întâmplă, Bani?
1136
00:51:49,680 --> 00:51:51,230
Tocmai mi-ai spus.
1137
00:51:52,960 --> 00:51:54,090
(scaunul scârțâie)
1138
00:51:59,890 --> 00:52:01,980
Te-ai certat cu Adi?
1139
00:52:03,680 --> 00:52:04,680
Nu.
1140
00:52:07,180 --> 00:52:10,270
Eu și Adi ne-am luat rămas bun.
1141
00:52:13,930 --> 00:52:14,850
Ce s-a întâmplat?
1142
00:52:17,640 --> 00:52:21,310
Am dat peste soția lui
la o lansare de carte.
1143
00:52:23,180 --> 00:52:24,150
(oftă puternic)
1144
00:52:24,230 --> 00:52:25,810
Acest lucru era inevitabil.
1145
00:52:28,060 --> 00:52:29,890
Da, cred.
1146
00:52:35,060 --> 00:52:37,480
Dar... întâmpinând față în față
cu ea a fost...
1147
00:52:39,520 --> 00:52:41,060
A fost chiar ciudat.
1148
00:52:43,890 --> 00:52:44,930
Si sincer,
1149
00:52:46,100 --> 00:52:48,060
am găsit-o
mai interesant decât Adi.
1150
00:52:48,860 --> 00:52:49,980
(chicotește)
1151
00:52:54,770 --> 00:52:55,650
Ești bine?
1152
00:52:58,750 --> 00:52:59,630
(mesajul emite bipuri)
1153
00:53:01,430 --> 00:53:04,140
Dacă nu mă mai sună
de zeci de ori pe zi,
1154
00:53:04,220 --> 00:53:05,770
Voi fi absolut bine.
1155
00:53:05,960 --> 00:53:09,310
(oftă puternic) Nu mi-a plăcut niciodată Adi
în primul rând.
1156
00:53:09,810 --> 00:53:11,850
Cel mai rău tip de perdanți
atragi.
1157
00:53:12,520 --> 00:53:14,810
Aceasta este dimensiunea eșantionului
în această grupă de vârstă.
1158
00:53:16,280 --> 00:53:19,520
- (chicotește)
- Poţi fi judecat.
1159
00:53:20,180 --> 00:53:24,090
Nu am chef azi.
(chicotește)
1160
00:53:26,520 --> 00:53:28,980
Oricum, concentrează-te pe cartea ta.
1161
00:53:29,480 --> 00:53:31,680
Și care este termenul limită astăzi?
1162
00:53:33,680 --> 00:53:35,020
Este o prezentare a jobului.
1163
00:53:35,100 --> 00:53:36,140
Pentru Berkeley.
1164
00:53:42,100 --> 00:53:43,020
Post?
1165
00:53:45,140 --> 00:53:46,310
În SUA?
1166
00:53:47,020 --> 00:53:50,270
- Voiam să-ți spun...
- Mergi la?
1167
00:53:52,140 --> 00:53:53,640
Ce casual, Bani.
1168
00:53:55,640 --> 00:53:58,020
Fara conversatie sau discutie...
1169
00:54:00,020 --> 00:54:01,900
Și tu plănuiești
pentru a migra în SUA.
1170
00:54:01,980 --> 00:54:03,390
Nu migra...
1171
00:54:03,540 --> 00:54:04,840
(ciripit de păsări)
1172
00:54:09,080 --> 00:54:10,890
Cum putem trăi aici, Humaira?
1173
00:54:12,930 --> 00:54:14,100
Uită-te la situație.
1174
00:54:18,020 --> 00:54:21,520
Cine suntem „noi”, Bani?
1175
00:54:23,930 --> 00:54:26,390
Tu și... cine?
1176
00:54:29,270 --> 00:54:30,810
Pe cine mai iei cu tine?
1177
00:54:32,890 --> 00:54:33,930
Acestea...
1178
00:54:34,890 --> 00:54:36,930
Aceste femei nebune nu vor merge cu tine.
1179
00:54:42,040 --> 00:54:43,290
(ciripit de păsări)
1180
00:54:44,180 --> 00:54:46,060
Nici nu am terminat
blestemata de aplicare.
1181
00:54:46,230 --> 00:54:47,870
Fă-o atunci.
1182
00:54:48,980 --> 00:54:50,850
De ce îți pierzi timpul cu noi?
1183
00:54:53,240 --> 00:54:55,190
Și când obții slujba,
poti decide
1184
00:54:55,640 --> 00:54:57,100
dacă să ne spui sau nu.
1185
00:55:05,400 --> 00:55:06,690
(muzică trezitoare)
1186
00:55:14,610 --> 00:55:19,950
♪ Trebuie să fie un zid ♪
1187
00:55:20,160 --> 00:55:25,070
♪ Trebuie să existe un prag ♪
1188
00:55:25,360 --> 00:55:32,570
♪ Chiar și cei fără adresă ♪
1189
00:55:32,910 --> 00:55:37,280
♪ Trebuie să aibă un loc
Ei pot suna acasă ♪
1190
00:55:40,000 --> 00:55:42,000
(muzica se estompează încet)
1191
00:55:46,380 --> 00:55:49,090
Am devenit foarte nervos
văzând apelul tatălui.
1192
00:55:49,930 --> 00:55:51,470
Sau nu aș fi făcut-o
intrat astfel.
1193
00:55:52,070 --> 00:55:53,520
(clic pe limba)
1194
00:55:53,550 --> 00:55:56,010
stiu. Știu.
E în regulă.
1195
00:55:56,890 --> 00:55:57,800
nici eu nu stiam
1196
00:55:57,890 --> 00:55:59,010
că atât de mulți oameni ar fi aici.
1197
00:56:00,180 --> 00:56:01,060
Ce ați spus?
1198
00:56:01,890 --> 00:56:04,350
"Oameni?" Suntem „oameni” acum?
1199
00:56:04,850 --> 00:56:06,470
Incredibil, Humaira!
1200
00:56:06,930 --> 00:56:08,720
Te comporți ca Akko uneori.
1201
00:56:08,800 --> 00:56:10,890
O să te plesnesc tare, Zohaib.
1202
00:56:13,510 --> 00:56:14,930
În primul rând, ne-ai ascuns asta
timp de trei ani,
1203
00:56:15,010 --> 00:56:17,260
iar acum mă compari
lui Akko.
1204
00:56:17,470 --> 00:56:19,470
Nu am vrut să fiu prins
în flagrant spunându-ţi.
1205
00:56:20,430 --> 00:56:22,010
Vă înșelați, băieți
1206
00:56:22,430 --> 00:56:24,180
ca poti
păstrează secrete față de ei.
1207
00:56:25,140 --> 00:56:26,680
Ei știu totul.
1208
00:56:29,800 --> 00:56:30,800
Ai dreptate în privința asta.
1209
00:56:30,890 --> 00:56:32,300
Ei chiar îl pot adulmeca.
1210
00:56:38,100 --> 00:56:38,980
Zohaib.
1211
00:56:40,430 --> 00:56:41,970
Vă dați seama voi doi
1212
00:56:42,800 --> 00:56:45,140
ce căsnicie ca asta
1213
00:56:45,220 --> 00:56:47,100
poate crea probleme
in scenariul actual?
1214
00:56:50,260 --> 00:56:51,720
Ce facem, Humaira?
1215
00:56:52,760 --> 00:56:53,850
Ar trebui să ne despărțim?
1216
00:56:55,050 --> 00:56:56,100
Sau mergi într-un loc nemaiauzit?
1217
00:56:56,750 --> 00:56:57,930
Schimbă-ne identitățile.
1218
00:56:58,610 --> 00:56:59,690
(oftă puternic)
Oh, Doamne!
1219
00:57:00,140 --> 00:57:01,270
Sau mor?
1220
00:57:01,300 --> 00:57:03,050
Taci! Nu vorbi prostii.
1221
00:57:06,140 --> 00:57:07,550
(Bani) a sunat Sarfaraz.
1222
00:57:07,970 --> 00:57:09,640
Voi doi ar trebui să plecați imediat.
1223
00:57:09,860 --> 00:57:11,760
Știam că Sarfaraz o va face
veni cu o soluție.
1224
00:57:11,840 --> 00:57:13,970
Unde este blocnotesul, Humaira?
1225
00:57:19,550 --> 00:57:20,760
Practicați rapid.
1226
00:57:20,840 --> 00:57:22,760
De câte ori
trebuie să exersez, Iram?
1227
00:57:24,100 --> 00:57:26,010
- Haideţi, băieţi.
- Taci!
1228
00:57:28,350 --> 00:57:29,350
Asta e bine, Humaira.
1229
00:57:29,430 --> 00:57:30,680
Exact așa cum semnează mama.
1230
00:57:30,760 --> 00:57:32,510
- Ia imprimarea.
- Desigur. Imediat.
1231
00:57:33,870 --> 00:57:36,300
De ce semnezi
pentru mătușa Nabeela?
1232
00:57:36,390 --> 00:57:37,300
Taci!
1233
00:57:38,350 --> 00:57:39,970
Trebuie să-i explic lucrurile acum.
1234
00:57:43,950 --> 00:57:44,930
Hopa, Bani!
1235
00:57:46,510 --> 00:57:47,470
Îmi pare rău... Îmi pare rău, băieți. Îmi pare rău.
1236
00:57:47,550 --> 00:57:50,180
- O să...
- Nu, nu. Vino.
1237
00:57:50,390 --> 00:57:51,510
(Amitav) E casa ta.
1238
00:57:52,050 --> 00:57:53,100
Tocmai am venit la...
1239
00:57:53,180 --> 00:57:55,300
- Stii...
- (Amitav) Da. Vă rog.
1240
00:58:17,970 --> 00:58:19,760
Deci, Bani, de ce ai divorțat?
1241
00:58:25,180 --> 00:58:27,970
Ei bine, știi, uneori
1242
00:58:28,430 --> 00:58:29,720
lucrurile nu merg.
1243
00:58:32,510 --> 00:58:33,930
Ai primit si TT?
1244
00:58:35,010 --> 00:58:36,050
TT?
1245
00:58:39,680 --> 00:58:41,430
Nu. Nu am făcut-o. De ce?
1246
00:58:42,470 --> 00:58:45,050
Nu, doar întrebam.
1247
00:58:45,600 --> 00:58:47,930
- (Latika chicotește)
- Nu. Nu doar întrebai.
1248
00:58:48,050 --> 00:58:50,800
Tocmai îmi spuneai
în modul tău pasiv-agresiv
1249
00:58:50,890 --> 00:58:53,390
că tu ești simbolul
a unei fiinţe liberale.
1250
00:58:53,510 --> 00:58:54,720
(chicotește) Ce?
1251
00:58:54,800 --> 00:58:59,930
Povara cu aceasta responsabilitate
să-i ridice pe sălbatici. Corect?
1252
00:59:01,240 --> 00:59:02,860
(trenul claxonează,
ciufulind la distanta)
1253
00:59:16,750 --> 00:59:17,950
(învârtirea imprimantei)
1254
00:59:20,020 --> 00:59:21,020
În timp ce semnez asta,
1255
00:59:21,100 --> 00:59:23,730
spune-ți la revedere
acestei armate tiranice.
1256
00:59:25,680 --> 00:59:26,810
Pe vremea aceea,
1257
00:59:27,140 --> 00:59:28,270
Siraj părea a fi alegerea potrivită.
1258
00:59:29,020 --> 00:59:30,230
Iram nu a avut o carieră
1259
00:59:30,310 --> 00:59:31,680
nici ea nu avea
orice perspective de a avea unul.
1260
00:59:32,100 --> 00:59:34,130
(Akko) Mă căsătoresc cu ea
am simțit alegerea potrivită.
1261
00:59:34,210 --> 00:59:34,850
(usa se deschide)
1262
00:59:35,480 --> 00:59:37,310
(Iram) L-ai forțat pe tata să spună da!
1263
00:59:37,430 --> 00:59:39,100
Nici măcar nu i-a plăcut niciodată de Siraj.
1264
00:59:40,770 --> 00:59:43,940
Ei bine, să uităm de trecut
si mergi mai departe. Faceți puțin spațiu...
1265
00:59:44,020 --> 00:59:45,230
Ar putea fi trecutul pentru tine,
1266
00:59:45,310 --> 00:59:47,230
dar pentru mine, este întreaga mea viață!
1267
00:59:48,390 --> 00:59:49,680
În acel moment,
1268
00:59:49,890 --> 00:59:51,520
Siraj părea a fi alegerea potrivită.
1269
00:59:52,680 --> 00:59:54,480
Familiile noastre erau egale ca statut.
1270
00:59:55,310 --> 00:59:57,640
Era educat și era musulman.
1271
00:59:58,060 --> 01:00:01,020
Cât timp poate cineva să se agațe
tatălui și fratelui lor?
1272
01:00:02,060 --> 01:00:04,230
Da, toată lumea
se căsătorește în cele din urmă.
1273
01:00:04,350 --> 01:00:05,680
Ai ajuns la acea vârstă...
1274
01:00:05,770 --> 01:00:07,600
Înseamnă că mă vei primi?
căsătorit cu vreo persoană întâmplătoare?
1275
01:00:07,680 --> 01:00:09,980
Știi ce ticălos este Siraj?
1276
01:00:12,560 --> 01:00:13,600
În regulă, dragă.
1277
01:00:13,730 --> 01:00:14,770
Ce ar fi trebuit să facem?
1278
01:00:14,890 --> 01:00:16,730
Aș fi putut să mă căsătoresc
cineva la alegerea mea
1279
01:00:16,850 --> 01:00:18,310
exact cum se căsătorește Zohaib
fata la alegerea lui.
1280
01:00:18,430 --> 01:00:22,390
Ce? Ce ați spus?
1281
01:00:25,880 --> 01:00:26,760
(bunituri la usa)
1282
01:00:27,600 --> 01:00:29,350
Ce tocmai a spus ea?
1283
01:00:29,390 --> 01:00:31,390
(Akko se bâlbâie)
1284
01:00:34,640 --> 01:00:36,350
Zohaib se căsătorește cu fata aceea.
1285
01:00:36,600 --> 01:00:38,270
Ce? Care fată?
1286
01:00:38,300 --> 01:00:42,390
(se bâlbâie) Cel...
în sari roșu.
1287
01:00:43,350 --> 01:00:44,600
Cel care stă acolo afară?
1288
01:00:45,980 --> 01:00:47,100
O cunoști?
1289
01:00:47,270 --> 01:00:48,140
Care e numele ei?
1290
01:00:48,520 --> 01:00:51,480
Nume? Nu, nu-i știm numele.
1291
01:00:51,890 --> 01:00:53,770
Îți amintești numele ei?
1292
01:00:53,800 --> 01:00:55,430
(se bâlbâie) Nu, nu știm
numele ei.
1293
01:00:55,640 --> 01:00:56,600
Uimitor!
1294
01:00:56,730 --> 01:00:58,680
Îl vei căsători pe fiul meu,
1295
01:00:58,770 --> 01:01:00,180
și nu știi numele miresei.
1296
01:01:00,310 --> 01:01:01,270
Ce spui, Safiya?
1297
01:01:01,350 --> 01:01:03,270
Am aflat
abia după ce a venit în casa lui Bani.
1298
01:01:03,390 --> 01:01:05,560
Da, absolut.
Am aflat în casa lui Bani.
1299
01:01:05,730 --> 01:01:06,850
- Este? Serios?
- Da.
1300
01:01:06,930 --> 01:01:09,730
Atunci de ce ai venit
la casa lui Bani azi, Akko?
1301
01:01:09,810 --> 01:01:11,680
Asiya este aici
la fel sunt şi surorile lui.
1302
01:01:11,850 --> 01:01:14,890
Doar eu am fost ținut în întuneric
despre nunta fiului meu.
1303
01:01:14,980 --> 01:01:17,730
Safiya, am venit aici
pentru pașaportul Asiei.
1304
01:01:18,430 --> 01:01:20,180
Nu știam
toate astea se petreceau aici.
1305
01:01:20,430 --> 01:01:22,600
Da. Slavă Domnului că am venit aici.
1306
01:01:22,980 --> 01:01:25,310
Și noi suntem cei
care te-a chemat aici.
1307
01:01:25,480 --> 01:01:27,140
Voi doi mințiți.
1308
01:01:27,390 --> 01:01:29,020
Voi doi știați totul.
1309
01:01:29,100 --> 01:01:30,520
Jur pe Dumnezeu, Safiya.
1310
01:01:31,350 --> 01:01:32,600
Nu aveam nici cea mai mică idee.
1311
01:01:33,140 --> 01:01:37,520
Ai instigat mereu
Zohaib împotriva mea, Akko.
1312
01:01:37,730 --> 01:01:39,480
Nu. Niciodată niciodată!
1313
01:01:39,510 --> 01:01:40,400
Jur pe Dumnezeu.
1314
01:01:40,430 --> 01:01:41,310
Pot să jur și pe Coran.
1315
01:01:41,430 --> 01:01:42,560
Absolut. Ea niciodată...
1316
01:01:42,640 --> 01:01:44,640
De ce ai contrazice-o?
1317
01:01:44,730 --> 01:01:46,100
Întotdeauna ai fost sicofantul ei.
1318
01:01:46,180 --> 01:01:48,680
Hei!
Nu fi nepoliticos!
1319
01:01:50,180 --> 01:01:51,600
(Akko) Ascultă-mă, Safiya.
1320
01:01:51,980 --> 01:01:53,350
Nimic din toate astea nu este vina mea.
1321
01:01:53,480 --> 01:01:55,600
Nimic nu este vina ta, Akko.
1322
01:01:55,730 --> 01:01:57,980
Ai mereu dreptate!
1323
01:01:58,100 --> 01:02:01,850
Dar separarea copiilor de
mama lor este un păcat, Akko!
1324
01:02:02,600 --> 01:02:04,270
Te-am separat de Zohaib?
1325
01:02:04,350 --> 01:02:05,600
eu?
1326
01:02:07,100 --> 01:02:09,350
Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat
1327
01:02:09,560 --> 01:02:10,600
dacă nu ai fi părăsit Zohaib
cu bunicii lui
1328
01:02:10,680 --> 01:02:12,680
în grabă să se căsătorească din nou!
1329
01:02:13,770 --> 01:02:17,640
Nu mă învinovăți dacă ai ales
soțul tău peste fiul tău!
1330
01:02:20,980 --> 01:02:22,680
Ce alegere am avut?
1331
01:02:25,480 --> 01:02:29,890
Ce alegere are o femeie
al cărui soț moare
1332
01:02:30,310 --> 01:02:32,680
lăsând doi copii în urmă au?
1333
01:02:34,060 --> 01:02:37,430
Cel puțin Asif a acceptat-o pe fiica mea.
1334
01:02:39,270 --> 01:02:40,730
Zohaib era un băiat.
1335
01:02:42,850 --> 01:02:44,310
am crezut...
(spine)
1336
01:02:46,180 --> 01:02:49,180
El va fi moștenitorul bogăției.
1337
01:02:51,430 --> 01:02:53,140
Ce ar fi trebuit să fac
dupa tine?
1338
01:02:53,230 --> 01:02:55,350
Am rămas cu părinții mei
pentru tot restul vieții mele?
1339
01:02:55,430 --> 01:02:58,560
Te-ai plecat în fața căilor tale tiranice?
1340
01:02:59,270 --> 01:03:01,980
Tata a ascultat vreodată pe cineva?
în afară de tine, Akko?
1341
01:03:04,350 --> 01:03:06,180
Cine m-ar fi susținut?
1342
01:03:06,790 --> 01:03:08,360
- (spine)
- (Asiya) Nu mai plânge...
1343
01:03:09,310 --> 01:03:10,680
(Akko) Safiya...
1344
01:03:13,930 --> 01:03:16,430
- Safiya.
- (toți plângând)
1345
01:03:19,230 --> 01:03:20,110
(Humaira) Hai, Iram.
1346
01:03:20,140 --> 01:03:21,020
Ce-i cu acest comportament copilăresc?
1347
01:03:21,100 --> 01:03:22,730
Nu vrei să mergi la bancă?
Scoală-te.
1348
01:03:23,390 --> 01:03:25,520
(Humaira) Am străbătut
cu acest tipărit atât de mult timp.
1349
01:03:30,390 --> 01:03:32,480
Dacă te căsătorești cu această fată,
1350
01:03:33,520 --> 01:03:34,850
Voi consuma otravă!
1351
01:03:38,390 --> 01:03:39,350
Atunci fă-o!
1352
01:03:39,390 --> 01:03:40,530
(toată lumea gâfâie)
1353
01:03:40,560 --> 01:03:41,430
Zohaib!
1354
01:03:44,140 --> 01:03:45,680
Pentru că sunt
urmând să se căsătorească numai cu ea.
1355
01:03:47,270 --> 01:03:49,140
Și nu ai niciun drept asupra mea
1356
01:03:50,180 --> 01:03:51,930
pentru a face aceste cereri.
1357
01:03:53,390 --> 01:03:55,270
M-ai abandonat acum 20 de ani.
1358
01:03:55,350 --> 01:03:56,270
Zohaib!
1359
01:03:57,180 --> 01:03:59,430
Cum îndrăznești să vorbești
la mama ta așa?
1360
01:03:59,890 --> 01:04:01,230
Ți-ai uitat manierele?
1361
01:04:02,430 --> 01:04:04,060
Cu câteva clipe în urmă,
tu ai spus asta.
1362
01:04:05,180 --> 01:04:07,060
Și acum te simți jignit
când o spun.
1363
01:04:08,020 --> 01:04:10,140
Am dreptul să o spun.
Sunt sora ei mai mare.
1364
01:04:11,310 --> 01:04:14,850
Dar nu ai dreptul să vorbești
mamei tale pe acest ton.
1365
01:04:17,270 --> 01:04:19,020
Toată lumea este întotdeauna de partea ei,
1366
01:04:20,310 --> 01:04:21,480
indiferent ce face ea.
1367
01:04:22,560 --> 01:04:25,100
Ce? Ce a făcut ea?
1368
01:04:25,890 --> 01:04:28,850
Tu ești acela
care a fugit cu o fată,
1369
01:04:29,390 --> 01:04:30,930
si tu vorbesti
1370
01:04:31,180 --> 01:04:32,390
bătrânilor tăi pe acel ton ridicat.
1371
01:04:32,520 --> 01:04:33,930
Ar trebui să-ți fie rușine.
1372
01:04:34,140 --> 01:04:35,100
Te rog, mătușă.
1373
01:04:36,100 --> 01:04:37,100
Suntem adulți
1374
01:04:37,680 --> 01:04:38,890
și se căsătoresc.
1375
01:04:39,890 --> 01:04:42,520
Nu încerca să-l arăți
într-o lumină diferită.
1376
01:04:42,640 --> 01:04:43,890
Chiar dacă sunteți adulți,
1377
01:04:44,350 --> 01:04:46,060
vei mai trăi
în această societate.
1378
01:04:47,100 --> 01:04:50,680
Cum te vei descurca cu
tot ce se întâmplă?
1379
01:04:51,020 --> 01:04:52,230
Te-ai gândit?
1380
01:04:52,390 --> 01:04:53,430
Ceea ce ai de gând să faci?
1381
01:04:53,600 --> 01:04:54,480
Ce vei face?
1382
01:04:58,010 --> 01:04:59,120
(sune la ușă)
1383
01:05:00,890 --> 01:05:03,140
- O să primesc asta.
- Nu, nu, nu!
1384
01:05:03,600 --> 01:05:04,810
- Cineva e la uşă, mamă.
- Hei...
1385
01:05:04,930 --> 01:05:07,270
- Dacă sunt părinţii ei, Zohaib?
- (Akko) Doamne!
1386
01:05:07,350 --> 01:05:09,140
- Te rog, te rog.
- Oricine ar fi, trebuie să iau ușa.
1387
01:05:09,230 --> 01:05:10,320
- Mama...
- Ascultă-mă!
1388
01:05:10,350 --> 01:05:11,640
(Humaira) Ia loc, Akko.
1389
01:05:12,060 --> 01:05:13,600
Mai bine pleci, Iram.
1390
01:05:19,310 --> 01:05:20,020
Cine e?
1391
01:05:24,020 --> 01:05:26,100
Salutări, mătușă Nabeela.
1392
01:05:26,180 --> 01:05:28,430
Salut. Dumnezeu să te binecuvânteze, dragă.
1393
01:05:29,230 --> 01:05:30,430
Zohaib e și el aici.
1394
01:05:30,600 --> 01:05:31,890
- (Zohaib) Salutări.
- (Nabeela) Salutări.
1395
01:05:32,060 --> 01:05:33,100
(Nabeela) Ce mai faci?
1396
01:05:39,480 --> 01:05:40,850
De unde a apărut Nabeela?
1397
01:05:40,930 --> 01:05:42,390
Am sunat-o să planifice pelerinajul.
1398
01:05:42,480 --> 01:05:43,890
nu m-am gândit
ea chiar avea să apară.
1399
01:05:44,060 --> 01:05:46,020
Ești mereu grăbit să suni.
1400
01:05:46,180 --> 01:05:48,560
Se pare că locul este
plin de oameni...
1401
01:05:48,590 --> 01:05:50,850
- Hmm.
- Tu?
1402
01:05:51,100 --> 01:05:52,020
Ești aici?
1403
01:05:52,520 --> 01:05:54,730
Mi-ai spus că ai
o întâlnire importantă.
1404
01:05:55,730 --> 01:05:58,060
- Salutări.
- Salutări.
1405
01:05:58,230 --> 01:05:59,810
Ce mai faci, Safiya?
1406
01:06:00,350 --> 01:06:03,350
Ce faci aici
să-l las pe Umar cu mine?
1407
01:06:04,020 --> 01:06:06,480
L-am rugat pe tatăl tău să-l îngrijească pe Umar.
1408
01:06:12,680 --> 01:06:13,890
Este ceva în neregulă?
1409
01:06:15,180 --> 01:06:17,690
Nimic nu este în neregulă. (chicotește)
1410
01:06:17,730 --> 01:06:19,480
Nimic.
1411
01:06:21,390 --> 01:06:22,520
Zohaib...
1412
01:06:23,270 --> 01:06:25,060
a adus această fată aici
1413
01:06:25,140 --> 01:06:28,770
și spune că se căsătoresc!
1414
01:06:29,020 --> 01:06:31,260
Asta mi se pare destul de grav.
1415
01:06:33,000 --> 01:06:35,960
Ce vrei să spui prin „a adus”?
1416
01:06:36,010 --> 01:06:38,680
- Doamne ferește.
- Allah ne-a adus într-o asemenea zi!
1417
01:06:38,810 --> 01:06:39,900
- Uite.
- (Nabeela) Da.
1418
01:06:40,930 --> 01:06:43,560
Safiya? Nu te-ai opus?
1419
01:06:43,890 --> 01:06:45,730
Tocmai am aflat, Nabeela.
1420
01:06:46,560 --> 01:06:50,310
(Safiya) Nu știam toate astea
se petrecea la spatele meu
1421
01:06:50,680 --> 01:06:51,810
în timp ce plănuiam
pentru pelerinaj.
1422
01:06:55,520 --> 01:06:59,230
- Asta vrei?
- Da.
1423
01:06:59,600 --> 01:07:01,100
Asta arată ca semnătura mea.
1424
01:07:03,180 --> 01:07:04,230
(Nabeela) La bancă...
1425
01:07:06,680 --> 01:07:07,930
„Picioarele mele...
1426
01:07:08,100 --> 01:07:10,430
- "Picioarele mele sunt deteriorate permanent?"
- Nu?
1427
01:07:12,100 --> 01:07:14,520
„Am fost paralizat anul trecut.
1428
01:07:17,180 --> 01:07:19,730
„Sunt țintuit la pat și nu pot călători?
1429
01:07:21,180 --> 01:07:22,560
— Două milioane și jumătate?
1430
01:07:23,480 --> 01:07:25,560
Ce 2,5 milioane INR?
1431
01:07:25,590 --> 01:07:27,590
huh?
1432
01:07:27,730 --> 01:07:29,350
Ce... Ce este asta?
1433
01:07:30,430 --> 01:07:31,390
(Nabeela) Ce este asta?
1434
01:07:31,480 --> 01:07:33,310
Nu știm nimic
despre asta, Nabeela.
1435
01:07:33,390 --> 01:07:34,600
Iram, ce este asta?
1436
01:07:36,350 --> 01:07:39,390
Mama... de fapt...
1437
01:07:40,480 --> 01:07:42,730
- De fapt, Siraj...
- Siraj ce?
1438
01:07:44,310 --> 01:07:46,390
Siraj a plătit întreaga pensie alimentară
în numerar.
1439
01:07:46,600 --> 01:07:48,390
Întregul 2,5 milioane INR?
1440
01:07:48,930 --> 01:07:50,180
Când? Cum?
1441
01:07:50,350 --> 01:07:54,730
De fapt, am încercat să depun
acești bani în contul tău.
1442
01:07:54,810 --> 01:07:55,850
De aceea am venit aici.
1443
01:07:56,100 --> 01:07:59,060
De ce să mă arăți ca un infirm
1444
01:07:59,270 --> 01:08:01,560
să depună acești bani
in contul meu?
1445
01:08:01,850 --> 01:08:03,180
Ai fi putut să-mi spui.
1446
01:08:03,270 --> 01:08:05,020
Știi cât de șocat
tatăl tău va fi?
1447
01:08:05,140 --> 01:08:06,140
Nu-i spune lui tata.
1448
01:08:06,230 --> 01:08:07,390
Atunci nu va fi șocat.
1449
01:08:07,520 --> 01:08:08,810
Nu vă certați inutil.
1450
01:08:09,350 --> 01:08:10,560
Și de ce ați acceptat numerar
in primul rand?
1451
01:08:10,730 --> 01:08:11,890
Ea este doar un copil.
1452
01:08:12,060 --> 01:08:12,770
Ea a luat-o.
1453
01:08:12,890 --> 01:08:15,180
- A făcut o greşeală.
- Da. Tocmai a făcut-o.
1454
01:08:15,270 --> 01:08:17,100
Asta înseamnă că știai totul.
1455
01:08:17,270 --> 01:08:19,100
- (Akko) Ai auzit asta?
- De aceea toată lumea este aici.
1456
01:08:19,270 --> 01:08:21,020
Știam doar despre numerar.
1457
01:08:21,560 --> 01:08:24,680
Nu o cunoșteam pe fiica ta
te-ar declara dezactivat.
1458
01:08:25,040 --> 01:08:25,960
(chicotește)
1459
01:08:26,810 --> 01:08:28,890
Ar trebui să fii învinovățit
pentru stricarea lor.
1460
01:08:29,100 --> 01:08:30,350
Desigur, ei sunt copiii noștri.
1461
01:08:30,520 --> 01:08:31,890
Fetele familiei Shamsuddin.
1462
01:08:32,060 --> 01:08:33,180
Îi voi încuraja mereu.
1463
01:08:33,310 --> 01:08:35,600
Luați decizii importante
1464
01:08:35,730 --> 01:08:38,180
în viața fiicei mele
în timp ce mă lăsa deoparte.
1465
01:08:38,350 --> 01:08:41,930
Mare. Și mergeam mai departe
un pelerinaj cu oameni ca tine.
1466
01:08:42,350 --> 01:08:43,770
Îmi pot doar imagina
ce se va întâmpla
1467
01:08:43,850 --> 01:08:45,600
când tatăl lui Iram află.
1468
01:08:45,730 --> 01:08:47,560
Ce se va întâmpla?
Nu se va întâmpla nimic.
1469
01:08:47,810 --> 01:08:49,230
Folosind fratele nostru mai mic
să ne sperie, nu?
1470
01:08:49,310 --> 01:08:51,650
- (toți râd)
- (telefonul sună)
1471
01:08:51,730 --> 01:08:53,020
Vă rog. Vă rog.
1472
01:08:53,270 --> 01:08:54,350
Este Sarfaraz.
1473
01:08:55,060 --> 01:08:56,100
(Akko) Cine este Sarfaraz?
1474
01:08:56,230 --> 01:08:58,270
- Buna ziua.
- (Sarfaraz) Bună ziua. Nu ai venit.
1475
01:08:58,350 --> 01:08:59,390
Mi-ai pierdut timpul.
1476
01:09:00,060 --> 01:09:03,140
Nu. Sarfaraz, suntem pe drum.
1477
01:09:03,350 --> 01:09:04,230
Deepak Bhai a plecat.
1478
01:09:04,310 --> 01:09:05,230
Nu se poate face nimic acum.
1479
01:09:05,640 --> 01:09:07,230
Bună, Sarfaraz.
1480
01:09:07,310 --> 01:09:08,230
- (bipuri de linie)
- Dă-mi-o.
1481
01:09:08,260 --> 01:09:09,190
A închis.
1482
01:09:09,220 --> 01:09:11,220
(foșnet de hârtie)
1483
01:09:13,220 --> 01:09:14,100
Grozav!
1484
01:09:14,520 --> 01:09:16,600
Datorită dramei tale,
banca este închisă.
1485
01:09:16,770 --> 01:09:19,520
Dar ai spus
banca este închisă astăzi.
1486
01:09:19,730 --> 01:09:21,890
Ceva despre o fuziune
sau ceva.
1487
01:09:22,430 --> 01:09:27,560
Nu au putut decide dacă sau nu
pentru a menține banca deschisă.
1488
01:09:27,890 --> 01:09:28,680
Ce vrei să spui?
1489
01:09:28,930 --> 01:09:30,600
Adică, mamă,
1490
01:09:31,480 --> 01:09:34,480
o persoană întâlnește adesea
experiențe în viață
1491
01:09:34,680 --> 01:09:38,230
care duc la fuziuni bancare.
1492
01:09:38,260 --> 01:09:39,350
- Nu?
- (Akko chicoti)
1493
01:09:39,430 --> 01:09:40,390
(Khushi) Vezi, doamnă?
1494
01:09:40,520 --> 01:09:41,640
Nu există sare nicăieri.
1495
01:09:41,850 --> 01:09:43,350
Dar am primit asta pentru tine.
1496
01:09:43,520 --> 01:09:45,310
Nu e ca și cum ai făcut-o tu
o familie de hrănit...
1497
01:09:46,640 --> 01:09:48,560
Salutări, mătuși.
1498
01:09:48,850 --> 01:09:50,480
- Să fac un ceai?
- (Iram) Da, imediat.
1499
01:09:50,640 --> 01:09:51,930
Îți voi da o mână de ajutor.
1500
01:09:52,010 --> 01:09:54,060
- Te rog să faci niște ceai.
- Da.
1501
01:09:54,230 --> 01:09:57,020
- Și dă-i și lui Nabeela.
- Nu vreau ceai.
1502
01:09:57,140 --> 01:09:58,930
Bea ceva, Nabeela. E în regulă.
1503
01:10:00,600 --> 01:10:03,520
- (Safiya smuiește)
- Cei trei se unesc mereu.
1504
01:10:04,480 --> 01:10:06,520
Întotdeauna fac asta.
1505
01:10:08,100 --> 01:10:09,350
Calmează-te, Nabeela.
1506
01:10:09,640 --> 01:10:10,770
(chicotește)
1507
01:10:14,520 --> 01:10:15,770
Când merg la bancă
cu mama mâine,
1508
01:10:15,930 --> 01:10:18,890
ea își va da seama de banii
lipsește din contul ei.
1509
01:10:19,100 --> 01:10:20,410
Ce se va întâmpla?
1510
01:10:22,020 --> 01:10:24,410
Și ce se va întâmpla când
a aflat că Vicky a fugit?
1511
01:10:26,560 --> 01:10:27,680
(clic pe limba)
Nu asta este Vicky.
1512
01:10:28,140 --> 01:10:29,850
Te îndoiești inutil de el.
1513
01:10:31,180 --> 01:10:33,350
Vibrațiile tale sunt foarte negative.
1514
01:10:34,890 --> 01:10:36,100
Îmi pare foarte rău.
1515
01:10:36,480 --> 01:10:40,230
„Vibrațiile” mele nu pot fi pozitive
pentru această familie nebună.
1516
01:10:42,480 --> 01:10:43,520
Uită-te la viața mea!
1517
01:10:45,100 --> 01:10:47,430
Cariera mea nu merge nicăieri
1518
01:10:47,890 --> 01:10:49,350
sunt divortat. Fara copii.
1519
01:10:49,430 --> 01:10:52,060
Nu am nicio relație semnificativă
in viata mea.
1520
01:10:53,020 --> 01:10:54,680
Cum a ieșit totul
să fie așa de mizerie?
1521
01:10:54,770 --> 01:10:55,850
Nu înțeleg.
1522
01:10:59,230 --> 01:11:00,180
Bani.
1523
01:11:01,390 --> 01:11:02,390
Ce vrei să spui?
1524
01:11:02,600 --> 01:11:04,560
Adică eu...
1525
01:11:05,890 --> 01:11:06,770
Aici...
1526
01:11:07,140 --> 01:11:08,230
Noi...
1527
01:11:10,390 --> 01:11:11,600
Spune ceva.
1528
01:11:17,230 --> 01:11:18,480
Ce sa întâmplat, Bani?
1529
01:11:19,560 --> 01:11:21,140
Ești atât de dur.
1530
01:11:24,020 --> 01:11:26,640
Ai grijă de toată lumea, da?
1531
01:11:31,390 --> 01:11:32,640
Nu vreau să fiu dur.
1532
01:11:35,480 --> 01:11:36,560
vreau sa fiu normal.
1533
01:11:38,020 --> 01:11:40,020
Pentru o dată, nu vreau să am grijă,
1534
01:11:40,390 --> 01:11:41,930
Vreau să fiu îngrijită.
1535
01:11:55,230 --> 01:11:56,180
Treci apa, te rog.
1536
01:11:57,180 --> 01:11:59,060
- Sigur.
- Ce s-a întâmplat?
1537
01:11:59,270 --> 01:12:01,640
- Bani, esti bine?
- Da.
1538
01:12:04,270 --> 01:12:05,180
Scuze, Bani.
1539
01:12:06,060 --> 01:12:07,640
Vom merge.
1540
01:12:08,430 --> 01:12:10,520
Nu aveam nicio intenție
de a te deranja.
1541
01:12:10,680 --> 01:12:11,680
Nu fi prost.
1542
01:12:12,770 --> 01:12:14,100
Nu este nevoie să mergi nicăieri.
1543
01:12:18,020 --> 01:12:20,350
Nu ar trebui să ai secrete față de noi!
1544
01:12:22,020 --> 01:12:24,060
- Scuze.
- E în regulă. (chicotește)
1545
01:12:31,600 --> 01:12:34,020
Și, Humaira,
roagă-l pe Tauseef să vină aici.
1546
01:12:34,100 --> 01:12:36,680
Doar el se poate descurca
o situație atât de complicată, nu?
1547
01:12:37,480 --> 01:12:39,180
Da, cu siguranță se poate descurca cu asta.
1548
01:12:51,560 --> 01:12:53,480
Ceea ce nu are sens pentru mine este,
1549
01:12:53,640 --> 01:12:55,560
ce a determinat-o să mintă?
1550
01:12:56,310 --> 01:12:58,640
Aș fi ajutat-o
mi-ar fi spus.
1551
01:12:59,020 --> 01:13:01,020
Sunt mama ei, nu dușmanul ei.
1552
01:13:01,140 --> 01:13:03,270
- Noi suntem dușmanii, Nabeela.
- (telefonul sună)
1553
01:13:03,350 --> 01:13:04,270
(voce automatizată) Bunica sună!
1554
01:13:05,100 --> 01:13:06,020
Bunica sună!
1555
01:13:07,640 --> 01:13:09,020
Are chiar și o bunica.
1556
01:13:09,680 --> 01:13:11,480
Toată lumea are o bunică.
1557
01:13:11,640 --> 01:13:13,020
Toată lumea face,
1558
01:13:13,140 --> 01:13:15,140
dar ce trebuie bunica ei
te gandesti la noi?
1559
01:13:16,230 --> 01:13:17,310
- Da.
- (clicuri de limbă)
1560
01:13:21,480 --> 01:13:22,930
Cum te cheamă, dragă?
1561
01:13:23,140 --> 01:13:25,140
- Pallavi.
- Înțeleg.
1562
01:13:25,810 --> 01:13:27,520
Și câți frați ai?
1563
01:13:27,770 --> 01:13:29,270
Am două surori mai mari.
1564
01:13:29,520 --> 01:13:30,480
- Înțeleg. Înțeleg.
- Două surori.
1565
01:13:32,020 --> 01:13:33,680
Părinții tăi trebuie să fie îngrijorați.
1566
01:13:33,850 --> 01:13:36,320
- Încerc să te găsesc.
- Da.
1567
01:13:36,810 --> 01:13:39,020
Îmi pot doar imagina
necazul mamei tale.
1568
01:13:39,180 --> 01:13:40,310
Nu-mi pot opri lacrimile.
1569
01:13:40,390 --> 01:13:41,850
- Akko. Akko.
- (mușuri)
1570
01:13:42,010 --> 01:13:43,400
- Akko.
- Da.
1571
01:13:43,890 --> 01:13:46,480
Văd cum ești
șantajând-o emoțional.
1572
01:13:46,680 --> 01:13:48,520
Oh! Acum sunt
șantajând-o emoțional?
1573
01:13:48,640 --> 01:13:49,850
Nu te certa cu el, Akko.
1574
01:13:50,060 --> 01:13:52,060
El este nepoliticos.
1575
01:13:52,180 --> 01:13:53,730
-Santaj emotional...
- Hei...
1576
01:13:53,890 --> 01:13:54,890
Lasă-i să vorbească.
1577
01:13:55,140 --> 01:13:58,350
Copule, ai binecuvântarea părinților tăi
este important.
1578
01:14:00,020 --> 01:14:00,890
Chestia cu soții este
1579
01:14:01,060 --> 01:14:02,180
te vei plictisi peste cativa ani.
1580
01:14:02,310 --> 01:14:04,680
Atunci pe cine vei
pătuț despre el să? Corect?
1581
01:14:04,930 --> 01:14:08,430
Și... dragostea fraților
este de asemenea necesar.
1582
01:14:08,680 --> 01:14:10,640
Altfel, o persoană
devine foarte singur.
1583
01:14:10,720 --> 01:14:11,600
(Akko face clic pe limba)
1584
01:14:14,350 --> 01:14:16,640
Te rog, Akko.
Aceasta este chestiunea mea personală.
1585
01:14:17,020 --> 01:14:17,900
(Safiya) Ce?
1586
01:14:18,100 --> 01:14:19,890
Căsătoria nu este o chestiune personală.
1587
01:14:20,020 --> 01:14:21,100
Este o chestiune de familie.
1588
01:14:21,480 --> 01:14:24,930
Și această familie
nu aprobă căsătoria ta.
1589
01:14:27,020 --> 01:14:28,600
Mă voi căsători doar cu Pallavi.
1590
01:14:29,770 --> 01:14:30,650
- Eu o iubesc.
- Nu?
1591
01:14:33,600 --> 01:14:34,520
Eu o iubesc?
1592
01:14:35,180 --> 01:14:38,020
El tot spune „o iubesc”
în faţa mătuşilor lui.
1593
01:14:38,180 --> 01:14:39,230
Fără respect pentru bătrâni.
1594
01:14:39,310 --> 01:14:40,640
Acest lucru este de necrezut.
1595
01:14:41,020 --> 01:14:43,350
Are... nu are voie să spună asta?
1596
01:14:43,560 --> 01:14:44,960
(latra cainele)
1597
01:14:48,640 --> 01:14:50,060
Luați-o înapoi. Acum!
1598
01:14:50,350 --> 01:14:51,270
Să o ia înapoi?
1599
01:14:52,460 --> 01:14:54,680
Ea nu este un produs cumpărat online
pe care o poți returna.
1600
01:14:54,810 --> 01:14:56,520
Uite, nu poți sta aici.
1601
01:14:56,770 --> 01:14:57,930
(Bani) Desigur, poate.
1602
01:14:58,310 --> 01:14:59,230
Aceasta este casa mea.
1603
01:14:59,390 --> 01:15:01,100
Liderul a vorbit în sfârșit!
1604
01:15:01,560 --> 01:15:03,730
Cu siguranță pot
locuiesc in camere separate.
1605
01:15:03,850 --> 01:15:05,520
Mai bine taci, Iram.
1606
01:15:05,850 --> 01:15:07,480
(Nabeela) Mă voi ocupa de tine
când ajungem acasă.
1607
01:15:07,680 --> 01:15:09,560
Nimic nu face diferența
pentru tine, nu?
1608
01:15:10,390 --> 01:15:14,640
Ajut o fată să fugă fără ea
consimțământul părinților este un păcat grav.
1609
01:15:14,810 --> 01:15:17,560
Cine fuge cu acordul
a părinților lor, mătușa Safiya?
1610
01:15:19,310 --> 01:15:21,350
Asta nu mi-a trecut prin cap.
1611
01:15:21,600 --> 01:15:23,440
M-am săturat. eu plec.
1612
01:15:23,520 --> 01:15:24,890
- Nu, Safiya.
- Safiya!
1613
01:15:25,060 --> 01:15:26,480
- (Asiya) Unde te duci?
- (Safiya) Este limita.
1614
01:15:26,600 --> 01:15:28,190
- (Nabeela) Stai, Safiya...
- Uite!
1615
01:15:28,270 --> 01:15:29,560
(Asiya) Sa întâmplat ceva
lui Akko!
1616
01:15:29,810 --> 01:15:31,230
- Akko!
- Ce s-a întâmplat?
1617
01:15:31,390 --> 01:15:33,140
- Akko.
- (Asiya) Pornește ventilatorul.
1618
01:15:33,180 --> 01:15:34,400
- Akko!
- Akko!
1619
01:15:34,430 --> 01:15:35,680
- (Asiya) Cineva să ia apă.
- Akko!
1620
01:15:35,770 --> 01:15:37,140
Akko.
1621
01:15:37,520 --> 01:15:38,480
- (toată lumea) Akko!
- (Pallavi) Mută-te. Mişcare.
1622
01:15:38,560 --> 01:15:39,600
Lasă-mă să o verific. Mişcare.
1623
01:15:39,770 --> 01:15:41,270
- Ce este?
- Mişcă-te.
1624
01:15:41,350 --> 01:15:43,640
(Asiya) Ce sa întâmplat?
Ce este?
1625
01:15:43,890 --> 01:15:44,810
Ce face ea?
1626
01:15:48,910 --> 01:15:52,390
- (Akko țipă)
- Akko, sunt doctor.
1627
01:15:52,520 --> 01:15:53,520
Dă-mi mâna ta.
1628
01:15:54,060 --> 01:15:55,180
Ești doctor?
1629
01:15:55,520 --> 01:15:56,770
De ce nu mi-ai spus?
1630
01:15:57,060 --> 01:15:58,560
Nu mi-ai dat nicio șansă.
1631
01:15:58,760 --> 01:15:59,750
(chicotește)
1632
01:16:00,480 --> 01:16:01,770
E destul de scăzut, Akko.
1633
01:16:02,060 --> 01:16:03,730
Trebuie să-i dăm ceva dulce.
1634
01:16:04,020 --> 01:16:04,980
O să fie și zahărul.
1635
01:16:05,020 --> 01:16:07,180
Au murit de foame
bolnav de diabet de dimineață.
1636
01:16:07,310 --> 01:16:08,480
Mi-a hrănit doar o jumătate de măr.
1637
01:16:08,850 --> 01:16:10,480
Și dându-mi
un șoc după altul.
1638
01:16:12,140 --> 01:16:13,520
Dacă ești medic,
1639
01:16:13,850 --> 01:16:15,640
nu ai putea găsi pe cineva mai bun
decât idiotul ăsta de căsătorit?
1640
01:16:19,020 --> 01:16:19,980
Zahăr.
1641
01:16:21,160 --> 01:16:22,120
Mmm.
1642
01:16:28,140 --> 01:16:29,520
- Vino aici. Vino aici.
- Nu...
1643
01:16:29,550 --> 01:16:31,470
(muzică jucăușă)
1644
01:16:42,520 --> 01:16:44,310
I-a dat lui Pallavi lanțul.
1645
01:16:45,100 --> 01:16:46,930
Akko trebuie să aibă un plan.
1646
01:16:47,020 --> 01:16:48,640
Nu am deloc încredere în ea.
1647
01:16:49,020 --> 01:16:51,270
Mi se pare că e înăuntru
starea de spirit de a-i căsători.
1648
01:16:51,480 --> 01:16:53,230
- Akko.
- Safiya.
1649
01:16:55,180 --> 01:16:56,100
Ascultă la mine.
1650
01:16:56,430 --> 01:16:57,430
Akko.
1651
01:16:57,640 --> 01:17:01,600
Îi oprești?
de la căsătorie sau de la repararea asta?
1652
01:17:01,770 --> 01:17:03,890
Familia noastră cu disperare
are nevoie de un medic.
1653
01:17:04,060 --> 01:17:07,600
Nu se căsătorește cu un doctor
pentru a economisi pe comision.
1654
01:17:07,770 --> 01:17:09,890
Acești copii
nu se vor opri.
1655
01:17:11,100 --> 01:17:14,850
Și dacă îl susții acum pe Zohaib,
el va aprecia cu adevărat.
1656
01:17:14,930 --> 01:17:15,850
Da.
1657
01:17:16,480 --> 01:17:19,180
Și asta va
să vă apropii pe voi doi. Corect?
1658
01:17:19,520 --> 01:17:21,520
Ai dreptate, Akko.
1659
01:17:21,850 --> 01:17:23,310
Asiya, cazul tău este,
1660
01:17:23,390 --> 01:17:24,770
dacă Akko declară noaptea
ca în timpul zilei,
1661
01:17:24,850 --> 01:17:27,770
- vei fi de acord cu ea.
- Da.
1662
01:17:29,080 --> 01:17:30,800
- (telefonul sună)
- (voce automată) Apelul bunicii.
1663
01:17:32,060 --> 01:17:33,230
Acum mă sună bunica.
1664
01:17:33,310 --> 01:17:35,430
Cred că vestea s-a răspândit la UP.
1665
01:17:36,020 --> 01:17:37,020
(gâfâie) Are chiar și o bunică.
1666
01:17:37,310 --> 01:17:39,480
Oh da! Cât de interesant!
1667
01:17:39,850 --> 01:17:41,770
Știi, până și bunica mea este în UP.
1668
01:17:43,390 --> 01:17:46,180
Ascultă, e destul de târziu.
1669
01:17:46,430 --> 01:17:47,520
Ar trebui să mergi acasă.
1670
01:17:47,600 --> 01:17:48,480
Ea nu merge nicăieri.
1671
01:17:48,560 --> 01:17:51,310
Și ea nu stă în casa asta
fără să se căsătorească.
1672
01:17:52,060 --> 01:17:53,390
Cum este posibil asta?
1673
01:17:53,850 --> 01:17:57,890
Fără curte, cler sau preot
ar fi disponibil la această oră.
1674
01:17:58,270 --> 01:18:00,770
Am o idee.
Am o idee genială.
1675
01:18:00,850 --> 01:18:02,480
Cred că ar trebui doar
hai sa ne ocupam de asta.
1676
01:18:02,560 --> 01:18:04,140
Lasă-l să vorbească, dragă.
1677
01:18:04,270 --> 01:18:05,770
- Continuă.
- Mulţumesc.
1678
01:18:05,850 --> 01:18:08,520
Tatăl unuia dintre elevii mei
este judecător.
1679
01:18:08,770 --> 01:18:11,520
Poate pot să-l sun
iar el ne poate ajuta.
1680
01:18:11,640 --> 01:18:14,350
Da. Haide, sună-l.
Vă rog să faceți.
1681
01:18:14,480 --> 01:18:15,680
Ea întrerupe mereu.
1682
01:18:17,770 --> 01:18:20,180
(Amitav) Da. Da.
1683
01:18:21,100 --> 01:18:24,600
Bine.
(chicotește)
1684
01:18:25,020 --> 01:18:27,390
Haide, omule.
Ai un tarif pentru asta?
1685
01:18:30,060 --> 01:18:31,520
El cere 2 lakh INR.
1686
01:18:31,770 --> 01:18:32,850
-Doi...
- 2 lakh INR?
1687
01:18:34,060 --> 01:18:35,730
Să înregistrezi o căsătorie?
1688
01:18:36,180 --> 01:18:37,060
Așa este.
1689
01:18:37,230 --> 01:18:38,350
ce facem?
1690
01:18:40,060 --> 01:18:42,850
- Verificați cu Zohaib.
- Bine.
1691
01:18:43,600 --> 01:18:45,270
- 2 lakh INR
- Ridicol!
1692
01:18:46,730 --> 01:18:49,090
- Ce faci?
- Nu?
1693
01:18:50,060 --> 01:18:51,680
- Nu, eu...
- La ce te uiți?
1694
01:18:52,240 --> 01:18:53,120
Ce s-a întâmplat?
1695
01:18:57,310 --> 01:19:00,180
Hainele pe care le poartă Pallavi
este în regulă.
1696
01:19:00,520 --> 01:19:03,520
Dar ce zici de celelalte ritualuri?
1697
01:19:03,730 --> 01:19:04,770
(Nabeela) Ritualuri?
1698
01:19:05,310 --> 01:19:07,810
Aceasta este o nuntă de urgență.
1699
01:19:08,100 --> 01:19:10,930
Te rog să-ți înfrânezi dorințele.
1700
01:19:11,520 --> 01:19:13,140
Dar dulciurile sunt esențiale.
1701
01:19:13,310 --> 01:19:14,560
Altfel, e ghinion.
1702
01:19:15,020 --> 01:19:17,770
Safiya, gătește ceva repede.
Continuă.
1703
01:19:17,890 --> 01:19:20,180
Nunta asta are loc
împotriva dorinței mele,
1704
01:19:20,270 --> 01:19:22,060
și te aștepți să gătesc dulciuri?
1705
01:19:22,230 --> 01:19:25,020
Da, pentru că ești
cel mai bun bucătar dintre noi.
1706
01:19:25,390 --> 01:19:27,480
Nabeela îți va da o mână de ajutor.
1707
01:19:28,020 --> 01:19:29,520
Nu aștepta niciun ajutor de la mine.
1708
01:19:29,930 --> 01:19:31,930
Mâinile mele sunt schilodite!
1709
01:19:32,810 --> 01:19:34,100
Aruncă-o, Nabeela.
1710
01:19:34,270 --> 01:19:36,270
Bine, bine.
Am vorbit cu el.
1711
01:19:36,520 --> 01:19:38,930
Grefierul va veni
si inregistreaza casatoria.
1712
01:19:39,270 --> 01:19:40,810
- Ah!
- Uite.
1713
01:19:41,020 --> 01:19:42,350
El trebuie să fie plătit cu 2 lakh INR.
1714
01:19:42,520 --> 01:19:43,670
(toată lumea gâfâie)
1715
01:19:44,020 --> 01:19:45,430
(toată lumea) 2 lakh ₹!
1716
01:19:45,850 --> 01:19:47,850
Ei bine... de fapt,
1717
01:19:48,060 --> 01:19:51,020
mirele este musulman...
1718
01:19:51,390 --> 01:19:52,430
Incredibil!
1719
01:19:52,890 --> 01:19:55,020
Cel puțin se poate aștepta
mita să fie laic.
1720
01:19:56,390 --> 01:19:58,520
E în regulă. mă voi descurca.
1721
01:20:01,520 --> 01:20:05,890
(Bani) O, Doamne!
Ce... Ce este asta?
1722
01:20:06,930 --> 01:20:10,600
Un fel de agitație
pe autostrada Delhi-Gurgaon.
1723
01:20:12,890 --> 01:20:14,020
Sună-l pe Tauseef.
1724
01:20:16,310 --> 01:20:19,150
- Sună-l.
- (muzică melancolică)
1725
01:20:19,180 --> 01:20:20,520
L-am sunat de mai multe ori.
1726
01:20:21,770 --> 01:20:22,810
El nu răspunde.
1727
01:20:31,020 --> 01:20:31,930
Hi.
1728
01:20:34,770 --> 01:20:37,060
Să lăsăm această discuție
pentru mai târziu, Adi.
1729
01:20:37,810 --> 01:20:39,060
Am nevoie de ajutor urgent.
1730
01:20:41,430 --> 01:20:44,230
Poti sa intrebi
acel prieten polițist al tău
1731
01:20:45,100 --> 01:20:47,270
pentru a afla despre
incidentul din Gurgaon de azi?
1732
01:20:50,270 --> 01:20:51,560
Da. Acela.
1733
01:20:55,140 --> 01:20:58,600
(Bani) Nu au fost vești
de Tauseef timp de două ore.
1734
01:21:00,230 --> 01:21:01,430
Nu răspunde la telefon.
1735
01:21:03,020 --> 01:21:04,680
Se întorcea din Gurgaon.
1736
01:21:07,930 --> 01:21:08,850
Știu.
1737
01:21:11,230 --> 01:21:12,100
Da.
1738
01:21:13,020 --> 01:21:14,020
Bine.
1739
01:21:15,200 --> 01:21:16,410
(inhalează profund)
1740
01:21:17,890 --> 01:21:20,480
Adi va afla detaliile
si suna inapoi.
1741
01:21:22,770 --> 01:21:23,730
(oftă puternic)
1742
01:21:27,730 --> 01:21:29,730
Totul va fi bine, Humaira.
1743
01:21:32,890 --> 01:21:34,930
Mașina pe care o arată
la stiri
1744
01:21:35,850 --> 01:21:37,770
este exact ca cel pe care îl avem noi.
1745
01:21:41,740 --> 01:21:43,230
(inhalează profund)
1746
01:21:43,930 --> 01:21:45,730
Nu te gândi prea mult, Humaira.
1747
01:21:48,250 --> 01:21:49,700
(muzică sumbră)
1748
01:21:56,930 --> 01:21:59,090
Ar trebui să completezi
cererea ta, Bani.
1749
01:21:59,170 --> 01:22:00,620
(muzică emoționantă)
1750
01:22:24,140 --> 01:22:25,350
Ajută-mă aici, copile.
1751
01:22:25,480 --> 01:22:28,140
Ia un wok
și dă-mi niște unt clarificat.
1752
01:22:29,100 --> 01:22:32,270
Să vedem.
Nimic nu este la locul lui.
1753
01:22:32,430 --> 01:22:34,770
- Mătușă.
- Acesta este cel mai mare pe care îl ai?
1754
01:22:34,850 --> 01:22:36,140
- Da.
- Uită-te la asta.
1755
01:22:36,310 --> 01:22:37,230
- Nabeela?
- Da.
1756
01:22:37,310 --> 01:22:38,520
Ar trebui să folosesc asta pentru gătit
sau pentru decor?
1757
01:22:38,600 --> 01:22:40,310
- Ce ar trebuii să fac?
- Folosește-l pentru decorare.
1758
01:22:40,560 --> 01:22:42,020
Ai unt clarificat,
sau nu foloseste nici unul?
1759
01:22:42,100 --> 01:22:43,350
E la dietă sau ceva?
1760
01:22:43,480 --> 01:22:45,560
- Facem.
- Ea trăiește doar pe aer.
1761
01:22:46,060 --> 01:22:47,310
- Tu faci?
- Începem.
1762
01:22:47,480 --> 01:22:48,560
- Iată untul clarificat.
- Slavă domnului!
1763
01:22:48,890 --> 01:22:50,680
Descoperim comori ascunse.
1764
01:22:51,230 --> 01:22:52,140
Uită-te la asta.
1765
01:22:52,390 --> 01:22:54,100
Acesta este unt clarificat
sau doar esența ei?
1766
01:22:54,680 --> 01:22:57,400
Fugi la piață și ia
niște unt limpezit rapid.
1767
01:22:57,480 --> 01:22:58,560
Nu e nimic de făcut fără el.
1768
01:22:58,850 --> 01:23:00,440
Și verificați dacă există
orice gris sau nu.
1769
01:23:00,520 --> 01:23:01,850
- Avem gris?
- (Khushi) Da.
1770
01:23:01,930 --> 01:23:03,310
- Ești sigur?
- Da.
1771
01:23:03,430 --> 01:23:06,100
- (Safiya) Bine.
- Are niște fripturi întinsă prin preajmă.
1772
01:23:06,770 --> 01:23:08,520
În regulă. Dar verifică dacă există sare.
1773
01:23:08,600 --> 01:23:09,810
Da, în regulă.
1774
01:23:10,770 --> 01:23:13,180
- Poftim, ia niște friteli.
- Wow!
1775
01:23:13,270 --> 01:23:16,270
Mare. Khushi a făcut niște prăjituri.
1776
01:23:16,440 --> 01:23:17,310
(chicotește)
1777
01:23:18,640 --> 01:23:20,640
- Folosește asta, Akko.
- Da.
1778
01:23:22,100 --> 01:23:23,350
E destul de cald.
1779
01:23:23,430 --> 01:23:25,680
Voi tăiați și voi asta.
1780
01:23:26,430 --> 01:23:29,020
Mă gândeam să comand
cinci kilograme de besan laddoos.
1781
01:23:29,480 --> 01:23:31,230
Nu, nu!
Comandă în schimb boondi laddios.
1782
01:23:31,430 --> 01:23:32,480
Boondi laddoos?
1783
01:23:32,850 --> 01:23:34,100
Cum pot fi de ajuns cinci kilograme?
1784
01:23:34,230 --> 01:23:35,310
Ar trebui să comandăm minim zece kilograme.
1785
01:23:35,430 --> 01:23:36,770
Cine o să mănânce zece kilograme?
1786
01:23:36,850 --> 01:23:38,390
Nu putem să-l trimitem
fie familia miresei.
1787
01:23:38,480 --> 01:23:40,930
Nu vei oferi ceva
la grefier?
1788
01:23:41,020 --> 01:23:42,100
- Da.
- Și apoi, suntem noi.
1789
01:23:42,270 --> 01:23:44,430
- Nu avem ceva?
- Akko!
1790
01:23:44,510 --> 01:23:46,200
(chicotește)
1791
01:23:46,930 --> 01:23:48,100
Unde sunt fetele?
1792
01:23:48,310 --> 01:23:52,980
- Sună-i.
- Da. Iram. Bani. Humaira.
1793
01:23:53,060 --> 01:23:54,230
Vino jos.
1794
01:23:54,480 --> 01:23:59,230
ma gandeam...
ar trebui să o sunăm și pe ea.
1795
01:23:59,430 --> 01:24:02,020
- OMS?
- Cealaltă fată.
1796
01:24:03,140 --> 01:24:04,140
Care fată?
1797
01:24:04,850 --> 01:24:06,180
mă refer la ea.
1798
01:24:06,600 --> 01:24:07,640
OMS?
1799
01:24:09,480 --> 01:24:10,680
Pallavi.
1800
01:24:11,020 --> 01:24:13,000
(toată lumea) Nora ta?
1801
01:24:13,480 --> 01:24:15,930
- Da, nora mea.
- (toată lumea râde)
1802
01:24:17,480 --> 01:24:20,480
Destinul a șters câțiva ticăloși
ca voi trei să intrați.
1803
01:24:20,680 --> 01:24:22,890
- Ai auzit asta?
- Oh, Doamne!
1804
01:24:23,050 --> 01:24:24,350
(chicotește)
1805
01:24:24,430 --> 01:24:27,520
- Da?
- Du-te și sună-l pe Pallavi.
1806
01:24:27,730 --> 01:24:28,890
Bine.
1807
01:24:32,140 --> 01:24:33,640
Ce e în neregulă cu voi doi?
1808
01:24:37,180 --> 01:24:40,850
De ce avem nevoie de atâtea documente
pentru o căsătorie simplă?
1809
01:24:41,020 --> 01:24:44,930
Vezi tu, căsătoria este legală
și uniunea sancționată social.
1810
01:24:45,060 --> 01:24:46,400
De obicei, între un bărbat
si o femeie.
1811
01:24:46,480 --> 01:24:50,810
Dar este guvernat de legi,
reguli, obiceiuri, credințe...
1812
01:24:55,430 --> 01:24:56,310
Ce sa întâmplat?
1813
01:24:58,220 --> 01:24:59,690
(muzică emoționantă)
1814
01:25:06,180 --> 01:25:07,350
Ce e în neregulă cu Humaira?
1815
01:25:08,470 --> 01:25:09,610
(Asiya) O întrebi pe ea.
1816
01:25:09,690 --> 01:25:12,040
- (Akko) Humaira, ce sa întâmplat?
- (telefonul sună)
1817
01:25:23,600 --> 01:25:24,480
Bună ziua.
1818
01:25:27,400 --> 01:25:30,910
- (usa se deschide)
- (gălzoanele clintâie)
1819
01:25:33,770 --> 01:25:34,640
(Tauseef) Salutări.
1820
01:25:34,930 --> 01:25:36,500
- Tauseef!
- Tauseef!
1821
01:25:37,180 --> 01:25:38,520
- De necrezut.
- (râde)
1822
01:25:39,270 --> 01:25:40,400
ce mai faci?
1823
01:25:44,140 --> 01:25:46,180
Te sun înapoi, Adi.
1824
01:25:46,730 --> 01:25:48,480
Nu, nu, o voi face. Iţi promit.
1825
01:25:49,430 --> 01:25:51,140
Tauseef tocmai a intrat.
1826
01:25:51,230 --> 01:25:54,230
Îmi pare rău, tocmai ți-am văzut mesajele.
1827
01:25:54,310 --> 01:25:56,020
Am scăpat telefonul sub scaun
1828
01:25:56,140 --> 01:25:57,730
așa că nu te-am putut suna înapoi.
1829
01:25:58,090 --> 01:25:58,970
(râde)
1830
01:26:01,480 --> 01:26:02,360
ce mai faci?
1831
01:26:02,390 --> 01:26:03,680
Dacă vrea Dumnezeu, fiule.
Ce mai faci?
1832
01:26:03,850 --> 01:26:04,890
Toate bune?
1833
01:26:05,060 --> 01:26:07,350
- Khushi, fă niște ceai pentru Tauseef.
- (râde)
1834
01:26:07,430 --> 01:26:08,390
(Khushi) În regulă.
1835
01:26:09,520 --> 01:26:10,400
- De ce te uiți la mine?
- Vino.
1836
01:26:10,480 --> 01:26:12,480
Crede-mă, telefonul cu adevărat...
1837
01:26:15,060 --> 01:26:16,140
- Crede-mă.
- Ce?
1838
01:26:16,220 --> 01:26:17,930
- (toată lumea râde)
- (Asiya) Ce sa întâmplat?
1839
01:26:26,430 --> 01:26:27,890
De ce ai fost atât de nebun azi?
1840
01:26:29,100 --> 01:26:31,850
De ce te comporți ca
Micul Einstein?
1841
01:26:32,380 --> 01:26:33,310
(chicotește)
1842
01:26:34,430 --> 01:26:35,890
Asta îmi place la tine.
1843
01:26:36,520 --> 01:26:38,930
Tu vii cu cel mai mult
metafore fără sens.
1844
01:26:49,140 --> 01:26:52,560
Am aplicat pentru un loc de muncă în SUA.
1845
01:26:55,060 --> 01:26:57,640
Știu. Am văzut cererea ta.
1846
01:26:57,850 --> 01:27:00,730
- Ştiam eu!
- Scuze. Nu am putut rezista.
1847
01:27:00,980 --> 01:27:03,390
(oftă puternic)
1848
01:27:03,890 --> 01:27:05,020
Dar ce rost are?
1849
01:27:07,890 --> 01:27:09,270
E prea târziu acum.
1850
01:27:09,600 --> 01:27:11,020
Nici măcar nu pot să-l termin.
1851
01:27:15,640 --> 01:27:17,020
ai...
1852
01:27:18,230 --> 01:27:19,520
chiar vrei s-o termin?
1853
01:27:21,060 --> 01:27:23,810
Da, desigur.
1854
01:27:24,850 --> 01:27:26,480
Mă lupt de șase luni.
1855
01:27:28,350 --> 01:27:29,230
Apoi?
1856
01:27:30,350 --> 01:27:31,270
Doar că...
1857
01:27:32,230 --> 01:27:33,140
nu sa întâmplat.
1858
01:27:35,890 --> 01:27:36,930
De ce nu?
1859
01:27:40,810 --> 01:27:43,020
Nu e ca și cum îți lipsește materialul
să întocmească câteva
1860
01:27:43,100 --> 01:27:44,730
Listă de lectură de tip american.
1861
01:27:49,770 --> 01:27:51,390
De ce vrei un loc de muncă în SUA?
1862
01:27:54,430 --> 01:27:55,730
Ce alegere am?
1863
01:28:00,680 --> 01:28:02,140
Am obosit
1864
01:28:03,560 --> 01:28:08,560
de a fi atent tot timpul
de a nu jigni pe nimeni.
1865
01:28:10,390 --> 01:28:12,180
Ar trebui să spun sau nu?
1866
01:28:12,270 --> 01:28:14,270
Ar trebui să scriu asta sau asta?
1867
01:28:14,520 --> 01:28:17,520
Dacă o scriu?
1868
01:28:20,270 --> 01:28:21,350
eu sunt...
1869
01:28:23,020 --> 01:28:25,350
Am terminat cu aceasta frica de fiecare zi!
1870
01:28:25,810 --> 01:28:27,770
(lovituri de corn de tren)
1871
01:28:32,640 --> 01:28:33,810
Uite, Bani.
1872
01:28:35,270 --> 01:28:36,370
Națiunile...
1873
01:28:38,540 --> 01:28:39,810
sunt ca familiile.
1874
01:28:41,850 --> 01:28:44,140
Întotdeauna este un tumult înăuntru.
1875
01:28:45,520 --> 01:28:47,680
Dar dacă îi lași în frământare,
1876
01:28:48,140 --> 01:28:51,100
că turbulența rămâne în tine
pentru tot restul vieții tale.
1877
01:28:56,680 --> 01:28:59,100
Și oricum, unde te-ai duce?
1878
01:29:00,890 --> 01:29:02,930
Nu există loc în lume
1879
01:29:03,020 --> 01:29:08,520
de unde zgomote de aici
nu va ajunge la tine.
1880
01:29:15,310 --> 01:29:18,600
♪ Privighetoarea
Și-a găsit trandafirul... ♪
1881
01:29:18,770 --> 01:29:20,640
- Serios?
- Amintește-ți cântecul de la școală.
1882
01:29:22,020 --> 01:29:25,390
♪ Trandafirul, grădina lui ♪
1883
01:29:26,060 --> 01:29:30,810
- ♪ Și noi, cei rătăciți, avem ♪
- (Bani fredonând)
1884
01:29:31,140 --> 01:29:35,430
- ♪ Și-au găsit patria ♪
- (Bani chicoti)
1885
01:29:35,470 --> 01:29:37,470
(Bani fredonând)
1886
01:29:41,810 --> 01:29:46,310
♪ Trandafirul, grădina lui ♪
1887
01:29:47,270 --> 01:29:52,810
- ♪ Și cei rătăciți au ♪
- ♪ Cei rătăciți au ♪
1888
01:29:53,480 --> 01:29:58,350
- ♪ Și-au găsit patria ♪
- ♪ Și-au găsit patria ♪
1889
01:29:59,560 --> 01:30:01,850
Fiule, mută-l pe marginea aceea.
1890
01:30:02,100 --> 01:30:03,350
Da. Bravo.
1891
01:30:06,060 --> 01:30:08,730
- (Humaira) Pallavi e doctor.
- (Tauseef) De ce?
1892
01:30:09,050 --> 01:30:10,760
- (Humaira) Endocrinolog.
- (telefonul sună)
1893
01:30:12,100 --> 01:30:13,140
Bună ziua.
1894
01:30:15,020 --> 01:30:18,020
(Humaira) Există
nu există medici în familia noastră.
1895
01:30:18,930 --> 01:30:20,890
(chicotește)
Ce se întâmplă?
1896
01:30:21,060 --> 01:30:22,920
- (Humaira) Este un lucru bun.
- (Tauseef) Da.
1897
01:30:23,640 --> 01:30:25,480
- (Humaira) Acum avem un medic.
- (chicotește)
1898
01:30:25,560 --> 01:30:26,560
Ce se întâmplă?
1899
01:30:26,680 --> 01:30:28,180
Pregătiri de nuntă.
1900
01:30:28,520 --> 01:30:30,100
- Bine.
- De unde au luat dhol-ul?
1901
01:30:30,480 --> 01:30:33,020
De la vecinul tău unchiul Kapoor.
(chicotește)
1902
01:30:33,100 --> 01:30:34,520
Vezi? Ţi-am spus.
1903
01:30:34,730 --> 01:30:37,020
Biata Vicky a fost răpită
de către mafia terestră.
1904
01:30:37,100 --> 01:30:38,020
Tocmai l-au eliberat.
1905
01:30:38,160 --> 01:30:41,230
- (toată lumea râde)
- Nu râde.
1906
01:30:41,350 --> 01:30:42,850
Aceste lucruri sunt comune
în tranzacţiile cu terenuri.
1907
01:30:42,930 --> 01:30:44,730
- Bine.
- Acum nu va...
1908
01:30:44,810 --> 01:30:46,310
le cumpără pământul și el este
o să-mi returnez banii.
1909
01:30:46,680 --> 01:30:48,600
O să se întoarcă
banii tăi în numerar, nu?
1910
01:30:48,770 --> 01:30:50,230
Da. Pentru că i-am dat bani.
1911
01:30:50,350 --> 01:30:51,930
- (dhol începe să joace)
- Corect.
1912
01:30:54,220 --> 01:30:55,480
(dhol continuă să se joace)
1913
01:30:55,520 --> 01:30:59,210
♪ O, Dandy, arată-ne banda ♪
1914
01:30:59,240 --> 01:31:02,930
♪ Acolo unde privirea ți-a întâlnit prima dată ♪
1915
01:31:03,180 --> 01:31:07,210
♪ O, Dandy, arată-ne banda ♪
1916
01:31:07,240 --> 01:31:11,270
♪ Unde locuiește încă mireasa ta ♪
1917
01:31:13,140 --> 01:31:16,830
♪ O, Dandy, arată-ne banda
1918
01:31:16,870 --> 01:31:20,560
♪ Acolo unde privirea ți-a întâlnit prima dată ♪
1919
01:31:20,770 --> 01:31:24,730
♪ O, Dandy, arată-ne banda♪
1920
01:31:24,760 --> 01:31:28,730
♪ Unde locuiește încă mireasa ta ♪
1921
01:31:30,640 --> 01:31:35,600
♪ O, Dandy, cum să o împodobim? ♪
1922
01:31:35,810 --> 01:31:40,890
♪ O, Dandy, cum să o împodobim? ♪
1923
01:31:41,020 --> 01:31:44,520
♪ Spune-ne dimensiunea Bindiya ei ♪
1924
01:31:44,680 --> 01:31:48,270
♪ Unde ți-a trecut privirea pentru prima dată ♪
1925
01:31:48,430 --> 01:31:52,270
♪ O, Dandy, arată-ne banda♪
1926
01:31:52,310 --> 01:31:56,140
♪ Unde locuiește încă mireasa ta ♪
1927
01:31:58,060 --> 01:32:03,020
♪ O, Dandy
De ce să continui despre cercei? ♪
1928
01:32:03,180 --> 01:32:08,100
♪ O, Dandy
De ce să continui despre cercei? ♪
1929
01:32:08,230 --> 01:32:12,050
♪ Spuneți-ne cât de mari sunt colțurile ei
1930
01:32:12,080 --> 01:32:15,230
♪ Acolo unde privirea ți-a întâlnit prima dată ♪
1931
01:32:15,430 --> 01:32:19,420
♪ O, Dandy, arată-ne banda♪
1932
01:32:19,450 --> 01:32:23,430
♪ Unde locuiește încă mireasa ta ♪
1933
01:32:25,310 --> 01:32:30,230
♪ O, Dandy, de ce să stai pe brățări? ♪
1934
01:32:30,430 --> 01:32:35,310
♪ O, Dandy
De ce să ne oprim pe brățări acum? ♪
1935
01:32:35,430 --> 01:32:39,250
♪ Spune-ne dimensiunea brățărilor ei♪
1936
01:32:39,280 --> 01:32:42,520
♪ Acolo unde privirea ți-a întâlnit prima dată ♪
1937
01:32:42,680 --> 01:32:46,580
♪ O, Dandy, arată-ne banda♪
1938
01:32:46,620 --> 01:32:50,520
♪ Unde locuiește încă mireasa ta ♪
1939
01:32:52,480 --> 01:32:57,520
♪ O, Dandy, de ce să-ți cumperi gleznele? ♪
1940
01:32:57,680 --> 01:33:02,600
♪ O, Dandy, de ce să-ți cumperi gleznele? ♪
1941
01:33:02,770 --> 01:33:06,710
♪ Spuneți-ne mărimea
Din inelele ei de la degete ♪
1942
01:33:06,740 --> 01:33:09,890
♪ Acolo unde privirea ți-a întâlnit prima dată ♪
1943
01:33:10,100 --> 01:33:13,580
♪ O, Dandy, arată-ne banda ♪
1944
01:33:13,620 --> 01:33:17,100
♪ Unde locuiește încă mireasa ta ♪
1945
01:33:17,310 --> 01:33:20,900
♪ O, Dandy, arată-ne banda ♪
1946
01:33:20,930 --> 01:33:24,520
♪ Acolo unde privirea ți-a întâlnit prima dată ♪
1947
01:33:24,640 --> 01:33:28,690
♪ O, Dandy, arată-ne banda ♪
1948
01:33:28,720 --> 01:33:32,770
♪ Unde locuiește încă mireasa ta ♪
1949
01:33:32,850 --> 01:33:34,540
(toate aplauda)